کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شیخ صاحب بھی تو پردے کے کوئی حامی نہیں

Shaikh Sahib bhi to Parde ke The Shaikh Too Is No Champion of the Veil

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The Shaikh is no supporter of the veil either; the college boys have turned against him for nothing. In his sermon yesterday he said it plainly: who is the veil for, when the men themselves have become women?

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شیخ صاحب بھی تو پردے کے کوئی حامی نہیں
مفت میں کالج کے لڑکے ان سے بدظن ہو گئے

Shaiḳh Sāhib bhī to parde ke ko'ī hāmī nahīñ
muft meñ college ke laṛke un se badzan ho ga'e

The Shaikh too is no champion of the veil;
the college boys have turned against him for nothing.

Note Poem 3 of Bang-i-Dara.

2

وعظ میں فرما دیا کل آپ نے یہ صاف صاف
”پردہ آخر کس سے ہو جب مرد ہی زن ہو گئے“

va'z meñ farmā diyā kal āp ne ye sāf saf
"parda āḳhir kis se ho jab mard hī zan ho ga'e"

Yesterday in his sermon he said it quite plainly:
"Whom should the veil be kept from, when the men have become women?"

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 299 (Kulliyat p. 315; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 302). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-03.