شیخ صاحب بھی تو پردے کے کوئی حامی نہیں
مفت میں کالج کے لڑکے ان سے بدظن ہو گئے
Shaiḳh Sāhib bhī to parde ke ko'ī hāmī nahīñ
muft meñ college ke laṛke un se badzan ho ga'e
The Shaikh too is no champion of the veil;
the college boys have turned against him for nothing.
Note Poem 3 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The Shaikh is no supporter of the veil either; the college boys have turned against him for nothing. In his sermon yesterday he said it plainly: who is the veil for, when the men themselves have become women?
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)