پھر چراغِ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمن
مجھ کو پھر نغموں پہ اکسانے لگا مرغِ چمن
phir charāġh-e-lāla se raushan hu'e koh o daman
mujh ko phir naġhmoñ pe uksāne lagā murġh-e-chaman
Again the tulip's lamp has lit up hill and valley;
again the garden bird has begun to urge me to sing.
Note Ghazal 7 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Spring returns: the tulips light up hills and valleys, the garden bird urges the poet to sing again. Flowers stand in rows like fairies in purple, blue and yellow dresses. The morning breeze has left a dewdrop pearl on a rose petal, and the sun's ray makes it shine. Beauty, careless of itself, unveils in forest and city alike. Then the poem turns inward: dive into your own mind (man) and find the trace of life; if you will not be mine, at least be your own. The world of the mind is ardour, rapture, attraction and longing; the world of the body (tan) is profit and trade, cunning and craft. The mind's wealth once gained never leaves; the body's wealth is a passing shade. In the world of the mind the poet found no European rule and no shaikh or brahmin. A qalandar's words shamed him: when you bowed before another, you kept neither mind nor body.
The ideas
The famous contrast of 'man' (mind, inner self) and 'tan' (body, outer life), using the Hindi words, shows how Iqbal could adopt local idiom. The inner world is free of colonial rule and sectarian division. Bowing to anyone but God destroys both inner and outer life.
History and politics
Written in simple, almost Hindi diction, unusual for Bal-i-Jibril, and one of Iqbal's most widely sung ghazals.
Islamic concepts
The last couplet reflects tawhid as freedom: prostration belongs to God alone.
Why it matters today
'Apne man mein doob kar pa ja suragh-e-zindagi' is among the most quoted lines in Urdu, used in schools and self-help alike.
Commentary: Adab AI (draft for review)