کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پھول کا تحفہ عطا ہونے پر

Phool ka Tohfa ‘Ata Hone Par On Being Given a Flower

Bang-i-Dara, 1910nazm (stanzas)7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

When the proud beauty walks into the garden, a prayer rises from every bud: Lord, let her choose me among the flowers and make me, a bud, the envy of the sunflower. The poet tells the flower she has given him: how lucky you are that she plucked you from the branch; your rivals in the garden are left writhing. You bore the pain of separation from the branch and reached union; the essence of your life reached perfection. But my own lotus, for which the discerning would sacrifice themselves and of which the garden of my youth is proud, has never been embraced by its desire, never known anyone's colourful hem; spring will never make it bloom, for the waiting for the flower-picker keeps it withered.

The ideas

A love poem in which the plucked flower, fulfilled by the beloved's touch, is contrasted with the poet's own heart, which waits unchosen.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہ مستِ ناز جو گلشن میں جا نکلتی ہے
کلی کلی کی زباں سے دعا نکلتی ہے

vo mast-e-nāz jo gulshan meñ jā nikaltī hai
kalī kalī kī zabāñ se du'ā nikaltī hai

When that proud and intoxicated one walks into the garden,
a prayer rises from the tongue of every bud:

Note Poem 8 of Bang-i-Dara.

2

الٰہی! پھولوں میں وہ انتخاب مجھ کو کرے
کلی سے رشکِ گلِ آفتاب مجھ کو کرے

Ilahī! phūloñ meñ vo intiḳhāb mujh ko kare
kalī se rashk-e-gul-e-āftāb mujh ko kare

"Lord, among the flowers let her choose me,
and turn me from a bud into the envy of the sunflower."

3

تجھے وہ شاخ سے توڑیں! زہے نصیب ترے
تڑپتے رہ گئے گلزار میں رقیب ترے

tujhe vo shāḳh se toṛeñ! zahe nasīb tire
taṛapte rah ga'e gulzār meñ raqīb tire

That she should pluck you from the branch! How fortunate you are!
Your rivals were left writhing in the garden.

4

اٹھا کے صدمۂ فرقت وصال تک پہنچا
تری حیات کا جوہر کمال تک پہنچا

uṭhā ke sadma-e-furqat visāl tak pahunchā
tirī hayāt kā jauhar kamāl tak pahunchā

Bearing the blow of separation, you reached union;
the essence of your life reached its perfection.

5

مرا کنول کہ تصدق ہیں جس پہ اہلِ نظر
مرے شباب کے گلشن کو ناز ہے جس پر

mirā kanval ke tasadduq haiñ jis pe ahl-e-nazar
mire shabāb ke gulshan ko nāz hai jis par

My lotus, for which those with eyes would give their lives,
of which the garden of my youth is proud,

6

کبھی یہ پھول ہم آغوشِ مدعا نہ ہوا
کسی کے دامنِ رنگیں سے آشنا نہ ہوا

kabhī ye phūl ham-āġhosh-e-mud'dā na huā
kisī ke dāman-e-rangīñ se āshnā na huā

this flower has never been embraced by its desire,
never come to know anyone's colourful hem.

7

شگفتہ کر نہ سکے گی کبھی بہار اسے
فسردہ رکھتا ہے گلچیں کا انتظار اسے

shagufta kar na sake gī kabhī bahār use
fasurda rakhtā hai gulchīñ kā intizār use

Spring will never be able to make it bloom;
waiting for the flower-picker keeps it withered.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 169 (Kulliyat p. 185; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 172). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-08.