کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پھولوں کی شہزادی

Phulon ki Shahzadi The Princess of Flowers

Bang-i-Dara, 1924nazm (dialogue)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

One day in the garden the dew said to the bud: I lived for a long time among the buds of the garden of paradise, yet your garden is so delightful that my wondering eye holds paradise in its lap. I have heard that a princess rules this garden, from whose footprints flowers spring up in the desert. Take me with you to her threshold one day, hidden in your skirt like a wave of fragrance. The bud said: she is our queen enthroned, a princess at whose touch even stones become shining gems. But your nature is lowly and the Begum's station high; you cannot reach her as our companion. You can reach our princess, though, as the burning tear of someone stricken by the pain of love. Her glance is a message of Eid to those in mourning; she turns the endless tears of the sorrowful into pearls.

The ideas

The way to a compassionate ruler lies not through rank but through suffering: tears of the afflicted reach where pride cannot.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The poem pays tribute to a woman ruler, called 'Begum' in the text. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Muharram is the month of mourning; 'a message of Eid to those in Muharram' means bringing joy to the grieving.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کلی سے کہہ رہی تھی ایک دن شبنم گلستاں میں
رہی میں ایک مدت غنچہ ہائے باغِ رضواں میں

kalī se kah rahī thī ek din shabnam gulistāñ meñ
rahī maiñ ek muddat ġhuncha-hā-e-bāġh-e-Rizvāñ meñ

One day in the garden the dew was saying to the bud:
"For a long time I lived among the buds of the garden of paradise,

Note Poem 55 of Bang-i-Dara.

2

تمھارے گلستاں کی کیفیت سرشار ہے ایسی
نگہ فردوس در دامن ہے میری چشمِ حیراں میں

tumhāre gulistāñ kī kaifiyat sarshār hai aisī
nigah firdaus-dar-dāman hai merī chashm-e-hairāñ meñ

yet your garden is so full of delight
that the gaze in my wondering eye holds paradise in its lap.

3

سنا ہے کوئی شہزادی ہے حاکم اس گلستاں کی
کہ جس کے نقشِ پا سے پھول ہوں پیدا بیاباں میں

sunā hai ko'ī shahzādī hai hākim is gulistāñ kī
ke jis ke naqsh-e-pā se phūl hoñ paidā bayābāñ meñ

I hear a princess rules this garden,
from whose footprints flowers spring up in the wilderness.

4

کبھی ساتھ اپنے اس کے آستاں تک مجھ کو تو لے چل
چھپا کر اپنے دامن میں برنگِ موجِ بو لے چل

kabhī sāth apne us ke āstāñ tak mujh ko tū le chal
chhupā kar apne dāman meñ ba-rang-e-mauj-e-bū le chal

Some day take me with you to her threshold,
hidden in your skirt like a wave of fragrance."

Note Centred couplet in the print.

5

کلی بولی، سریر آرا ہماری ہے وہ شہزادی
درخشاں جس کی ٹھوکر سے ہوں پتھر بھی نگیں بن کر

kalī bolī, sarīr-ārā hamārī hai vo shahzādī
daraḳhshāñ jis kī ṭhokar se hoñ patthar bhī nagīñ ban kar

The bud said: "That princess sits on our throne;
at the touch of her foot even stones shine as gems.

6

مگر فطرت تری افتندہ اور بیگم کی شان اونچی
نہیں ممکن کہ تو پہنچے ہماری ہم نشیں بن کر

magar fitrat tirī uftanda aur Begam kī shān ūnchī
nahīñ mumkin ke tū pahunche hamārī ham-nashīñ ban kar

But your nature is lowly and the Begum's station high;
you cannot reach her as our companion.

7

پہنچ سکتی ہے تو لیکن ہماری شاہزادی تک
کسی دردِ محبت کے مارے کا اشکِ آتشیں بن کر

pahunch saktī hai tū lekin hamārī shāhzādī tak
kisī dard-e-muhabbat ke māre kā ashk-e-ātishīñ ban kar

You can reach our princess, though,
as the burning tear of someone stricken with love's pain.

8

نظر اس کی پیامِ عید ہے اہلِ محرم کو
بنا دیتی ہے گوہر غمزدوں کے اشکِ پیہم کو

nazar us kī payām-e-Īd hai ahl-e-Muharram ko
banā detī hai gauhar ġhamzadoñ ke ashk-e-paiham ko

Her glance is a message of Eid to those in mourning;
it turns the endless tears of the grieving into pearls."

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 257 (Kulliyat p. 273; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 260). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-55.