کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قید خانے میں معتمد کی فریاد

Qaid-khane Mein Mutamid Ki Faryad The Lament of Mutamid in Prison

Bal-i-Jibril, 1935nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Only a sparkless cry remains in the captive king's breast; its fire and its power are both gone. The free man is in prison today without spear or sword; he regrets, and his plans regret too. His heart is drawn by itself towards the chain, perhaps because his sword was made of the same steel. The double-edged blade that was his is now his chain: how playful and careless is the Creator of destiny!

The ideas

A meditation on the reversal of fortune. The same steel that gave power now binds: strength used without lasting purpose turns against its owner. Iqbal lends his voice to a fallen Muslim king to reflect on the loss of Muslim power.

History and politics

Al-Mutamid ibn Abbad (1040-1095) ruled the taifa kingdom of Seville and was a celebrated poet. In 1091 the Almoravid ruler Yusuf ibn Tashfin deposed him and imprisoned him at Aghmat in Morocco, where he died. Iqbal visited Spain in 1933.

Islamic concepts

Taqdir (destiny) is a recurring theme; here Iqbal voices a captive's complaint rather than his own view, which stresses man's power to shape fate.

Why it matters today

Read as an elegy for lost Andalusia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک فغانِ بے شرر سینے میں باقی رہ گئی
سوز بھی رخصت ہوا، جاتی رہی تاثیر بھی

ek fuġhān-e-be-sharar sīne meñ bāqī rah g'ai
soz bhī ruḳhsat huā, jātī rahī tāsīr bhī

Only a sparkless cry is left in my breast;
the burning has gone, and its power is lost as well.

Note Nazm 4 of Bal-i-Jibril. The edition's note: Mutamid was the king of Seville and an Arabic poet. A ruler of Spain defeated him and threw him into prison. Mutamid's poems have been translated into English and published in the 'Wisdom of the East' series.

2

مردِ حر زنداں میں ہے بے نیزہ و شمشیر آج
میں پشیماں ہوں، پشیماں ہے مری تدبیر بھی

mard-e-hurr zindāñ meñ hai be-neza o shamshīr āj
maiñ pashīmāñ hūñ, pashīmāñ hai merī tadbīr bhī

Today the free man is in prison without spear or sword;
I am full of regret, and my plans are full of regret too.

Note mard-e-hurr: free man. zindan: prison.

3

خود بخود زنجیر کی جانب کھنچا جاتا ہے دل
تھی اسی فولاد سے شاید مری شمشیر بھی

ḳhud-ba-ḳhud zanjīr kī jānib khinchā jātā hai dil
thī isī faulād se shāyad merī shamshīr bhī

My heart is drawn of itself towards the chain:
perhaps my sword too was made of this same steel.

4

جو مری تیغِ دودم تھی، اب مری زنجیر ہے
شوخ و بے پروا ہے کتنا خالقِ تقدیر بھی!

jo merī teġh-e-dūdam thī, ab merī zanjīr hai
shoḳh o be-parvā hai kitnā ḳhāliq-e-taqdīr bhī!

What was my double-edged sword is now my chain:
how playful and careless is the Maker of destiny!

Note tegh-e-dudam: two-edged sword.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 101-102 (Kulliyat pp. 425-426; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 104-105). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-04.