کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قلندراں کہ بہ تسخیرِ آب و گل کوشند

Qalandaran ke ba Taskhir-e Ab o Gil Koshand The Qalandars Who Strive to Conquer Water and Clay

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The qalandars who strive to master water and clay take tribute from the king and wear the patched cloak. In public they throw a lasso over sun and moon; in solitude they hold time and space in their embrace! On the day of feasting they are silk and brocade from head to foot; on the day of battle they are aware of themselves and forget the body. They give a new order to the two-coloured sky, and carry the old stars on their shoulders like a bier! Time has loosened the veil from the face of tomorrow, yet the company are all still drunk on last night’s wine. Words have come to my lips that cannot be spoken: I am amazed that the jurists of the city are silent!

The ideas

A portrait of Iqbal’s ideal men, the qalandars: free dervishes who are not otherworldly but conquer nature, take tribute from kings while wearing rags, and unite outward power with inward contemplation. They are gentle in peace and selfless in war. They create a new cosmic order and bury the old one. The last two couplets turn to the present: the future is already unveiling itself, but the Muslim community sleeps on yesterday’s wine, and the religious scholars who should speak are silent.

History and politics

Written in the 1920s, when Iqbal was calling for a renewal (ijtihad) of Islamic thought; see his Reconstruction lectures, delivered from 1928. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The khirqa (patched cloak) is the Sufi robe. Faqih (jurist) is the scholar of Islamic law; Iqbal often contrasts the qalandar’s vision with the jurists’ caution.

Why it matters today

The last couplet is quoted to criticise religious leaders who avoid the questions of their time.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قلندراں کہ بہ تسخیرِ آب و گل کوشند
ز شاہ باج ستانند و خرقہ می پوشند

qalandaran ke ba taskhir-e ab o gil koshand
ze shah baj sitanand o khirqa mi-poshand

The qalandars who strive to master water and clay
take tribute from the king, and wear the patched cloak.

Note Numbered 53 in the edition. Printed centred in the edition.

2

بجلوت اند و کمندے بہ مہر و مہ پیچند
بخلوت اند و زمان و مکاں در آغوشند!

ba-jalwat and o kamande ba mehr o mah pechand
ba-khalwat and o zaman o makan dar aghoshand!

In company, they cast a lasso round the sun and moon;
in solitude, they hold time and space in their embrace!

Note Printed centred in the edition.

3

بروزِ بزم سراپا چو پرنیان و حریر
بروزِ رزم خود آگاہ و تن فراموشند

ba-roz-e bazm sarapa chu parniyan o harir
ba-roz-e razm khud-agah o tan-faramoshand

On the day of feasting, they are silk and brocade from head to foot;
on the day of battle, they are self-aware and forget the body.

Note Printed centred in the edition.

4

نظامِ تازہ بچرخِ دو رنگ می بخشند
ستارہ ہائے کہن را جنازہ بر دوشند!

nizam-e taza ba-charkh-e du-rang mi-bakhshand
sitara-ha-e kuhan ra janaza bar doshand!

They give a new order to the two-coloured sky,
and carry the old stars on their shoulders like a bier!

Note Printed centred in the edition.

5

زمانہ از رخِ فردا کشود بندِ نقاب
معاشراں ہمہ سرمستِ بادۂ دوشند

zamana az rukh-e farda kushud band-e niqab
muashiran hama sarmast-e bada-e doshand

Time has untied the veil from the face of tomorrow,
yet my companions are all drunk on last night’s wine.

Note Printed centred in the edition.

6

بلب رسید مرا آں سخن کہ نتواں گفت
بحیرتم کہ فقیہانِ شہر خاموشند!

ba-lab rasid mara an sukhan ke natawan guft
ba-hairatam ke faqihan-e shahr khamoshand!

A word has come to my lips that cannot be spoken:
I am amazed that the jurists of the city are silent!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 170-171 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 337; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-55.