کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قطرۂ اشک

Qatra-e-Ashk The Teardrop

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908stanzaic nazm (three stanzas of six couplets)18 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The first stanza paints the sky after rain: the earth’s face washed, the clouds torn open, the sun emerging like a pearl from its shell, drops hanging in the air with the sun reflected in them, and the old sky wrapped in a rainbow as if young again; all nature sways with joy and falls in sleep, as if in prostration before God. The second stanza turns this into an image of the lover’s heart: when the cloud of love’s pain rises, the eyes rain, the breast is washed, and in the one tear that remains hanging the image of the beloved appears, bringing a rainbow and a glimpse of paradise to the heart. The third stanza addresses the tear itself, ‘child of tears, honour of my love’: the gathering of love has long been deserted, its flame out, its garden given to autumn, the heart’s strings broken. Let the tear come and fill the eye of imagination, for through it the poet sees the beloved’s beauty.

The ideas

A carefully built poem of correspondence: the physics of rain, light and rainbow becomes an image of grief and memory. A single tear holds the image of the beloved as a hanging drop holds the sun.

History and politics

An early poem; the editor takes it from the notebook of Muhammad Anwar, as reported by Gyan Chand in the journal Iqbaliyat (July-September 1987). Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The image of creation falling asleep as if bowing in prostration echoes the Quranic idea that all things in the heavens and earth prostrate to God (22:18).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پانی برس کے دھوتا ہے جب چہرۂ زمیں
پھٹتا ہے آسمان پہ پردہ سحاب کا

pānī baras ke dhotā hai jab chehra-e-zamīñ
phaṭtā hai āsmān pe parda sahāb kā

When the rain has fallen and washed the face of the earth,
the veil of cloud is torn across the sky.

Note The poem has three stanzas of six couplets. In each, five couplets share the rhyme -ab ka / -ar ka / -az ka, and a closing couplet rhymes on itself.

2

اس پردے سے نکلتا ہے مہرِ جہاں فروز
نقشہ دکھاتا ہے صدفِ دُرِّ ناب کا

is parde se nikaltā hai mehr-e-jahāñ-faroz
naqsha dikhātā hai sadaf-e-durr-e-nāb kā

From behind that veil the world-lighting sun comes out,
like an oyster shell opening on a flawless pearl.

Note The pearl was thought to form from a raindrop falling into an oyster shell.

3

قطرے فضا میں چند معلّق ہیں آب کے
پڑتا ہے ان پہ عکس رخِ آفتاب کا

qatre fazā meñ chand mu'allaq haiñ āb ke
paṛtā hai un pe aks ruḳh-e-āftāb kā

A few drops of water hang in the air,
and the sun’s face is reflected in them.

4

قوسِ قزح کی چادرِ رنگیں کو اوڑھ کر
پیرِ فلک دکھاتا ہے عالم شباب کا

qaus-e-quzah kī chādar-e-rangīñ ko oṛh kar
pīr-e-falak dikhātā hai ālam shabāb kā

Wrapped in the coloured shawl of the rainbow,
the old sky shows the glow of youth.

5

فرطِ طرب سے محفلِ قدرت ہے جھومتی
چھاتا ہے کائنات پہ نشہ شراب کا

fart-e-tarab se mahfil-e-qudrat hai jhūmtī
chhātā hai kainā't pe nasha sharāb kā

Nature’s gathering sways in an excess of joy,
and the intoxication of wine spreads over the universe.

6

سب مست ہو کے گرتے ہیں آغوشِ خواب میں
کرتے ہیں یعنی سجدہ خدا کی جناب میں

sab mast ho ke girte haiñ āġhosh-e-ḳhvāb meñ
karte haiñ ya'nī sajda Ḳhudā kī janāb meñ

All of them, drunk, fall into the arms of sleep:
that is, they bow down in prostration before God.

Note Sleep after drinking is likened to falling in prostration (sajda) before God.

7

پہلو سے اٹّھے دردِ محبت کی جب گھٹا
ہوتا یہی ہے حال دلِ داغدار کا

pahlū se uṭthe dard-e-mohabbat kī jab ghaṭā
hotā yahī hai hāl dil-e-dāġhdār kā

When the dark cloud of love’s pain rises in the breast,
the scarred heart goes through the same.

8

بادل اُمڈ اُمڈ کے برستے ہیں آنکھ سے
دُھلتا ہے چہرہ سینۂ ہنگامہ زار کا

bādal umaḍ umad ke baraste haiñ ānkh se
dhultā hai chehra sīna-e-hangāma-zār kā

Clouds gather and gather and rain from the eyes,
and the face of the tumultuous breast is washed.

9

رہتا ہے ایک قطرہ معلّق جو آنکھ میں
پڑتا ہے اس میں عکس کسی شہسوار کا

rahtā hai ek qatra mu'allaq jo ānkh meñ
paṛtā hai us meñ aks kisī shahsavār kā

In the one drop that stays hanging in the eye
is reflected the image of a certain rider.

Note Shahsawar, ‘a fine rider’: a conventional figure for the beloved.

10

آتا ہے حسنِ قوسِ قزح جھوم جھوم کے
بندھتا ہے چرخِ دل پہ سماں خلد زار کا

ātā hai husn-e-qaus-e-quzah jhūm jhūm ke
bandhtā hai charḳh-e-dil pe samāñ ḳhuld-zār kā

The rainbow’s beauty comes swaying in,
and a scene of paradise spreads across the sky of the heart.

11

آئینہ وار سینہ چمکتا ہے نور سے
جلوہ دکھاتا ہے فلکِ زرنگار کا

'aina-vār sīna chamaktā hai nūr se
jalva dikhātā hai falak-e-zarnigār kā

The breast shines with light like a mirror,
showing the splendour of a gilded sky.

12

کرتی ہیں دل میں رقصِ تمنّا کی شوخیاں
ہوتی ہیں آشکار محبت کی خوبیاں

kartī haiñ dil meñ raqs tamannā kī shoḳhiyāñ
hotī haiñ āshkār mohabbat kī ḳhubiyāñ

The playful whims of desire dance in the heart,
and the beauties of love are revealed.

13

اے طفلِ اشک! اے مری الفت کی آبرو
اے وہ کہ جس سے پایہ ہے برتر مجاز کا

ai tifl-e-ashk! ai mirī ulfat kī ābrū
ai vo ke jis se pāya hai bartar majāz kā

O child of tears, O honour of my love,
you who raise earthly love to a higher rank!

Note Majaz: the ‘figurative’, earthly love of a human beloved, as against haqiqat, divine love. The tear raises its rank.

14

مدّت سے بزمِ عشق ہے ویراں پڑی ہوئی
شعلہ بجھا ہے مشعلِ سوز و گداز کا

muddat se bazm-e-ishq hai vīrāñ paṛī hu'ī
sho'la bujhā hai masha'l-e-soz-o-gudāz kā

For a long time the gathering of love has lain deserted;
the flame of the torch of passion and tenderness has gone out.

15

وقفِ خزاں ہوا چمنستانِ آبرو
نغمہ نہیں وہ بلبلِ ہنگامہ ساز کا

vaqf-e-ḳhizāñ huā chamanistān-e-ābrū
naġhma nahīñ vo bulbul-e-hangāma-sāz kā

The garden of honour has been given over to autumn;
the song of the tumult-raising nightingale is heard no more.

16

وہ دل کہ جس میں جلوے تڑپتے تھے رات دن
ہر تار اب شکستہ ہے اس دل کے ساز کا

vo dil ke jis meñ jalve taṛapte the rāt din
har tār ab shikasta hai us dil ke sāz kā

The heart in which visions quivered night and day:
every string of that heart’s instrument is broken now.

17

ظلمت سرا بنی ہے شبستانِ آرزو
جلوہ نہیں جو دل میں مرے جلوہ ساز کا

zulmat-sarā banī hai shabistān-e-ārzū
jalva nahīñ jo dil meñ mire jalva-sāz kā

The bedchamber of desire has become a house of darkness,
since there is no glimpse in my heart of the one who gives glimpses.

18

آباد آ کے کر مری چشمِ خیال کو
میں تجھ سے دیکھتا ہوں کسی کے جمال کو

ābād ā ke kar mirī chashm-e-ḳhayāl ko
maiñ tujh se dekhtā hūñ kisī ke jamāl ko

Come and fill the eye of my imagination:
through you I see the beauty of someone dear.

Note The editor’s footnote gives the source as the notebook (bayaz) of Muhammad Anwar, cited by Gyan Chand in Iqbaliyat, July-September 1987.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 165-167 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 171-173). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-32.