کل ایک شوریدہ خواب گاہِ نبی پہ رو رو کے کہہ رہا تھا
کہ مصر و ہندوستاں کے مسلم بنائے ملت مٹا رہے ہیں
kal ek shorīda ḳhvāb-gāh-e-Nabī pe ro ro ke kah rahā thā
ke Misr o Hindūstāñ ke Muslim binā-e-millat miṭā rahe haiñ
Yesterday a frenzied man was weeping and saying at the Prophet's resting place:
"The Muslims of Egypt and India are wiping out the foundation of the community.
Note Poem 12 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Yesterday a frenzied man was weeping at the Prophet's resting place: the Muslims of Egypt and India are destroying the foundations of the community. Let these pilgrims to the sanctuary of the West become our guides a thousand times over: what have we to do with those who have never known you? These self-regarding 'guides' are a calamity; God save your people! They are making their own reputations by ruining your Muslims. Who will listen to Iqbal? This gathering itself has changed: in a new age you tell us old tales!
The ideas
A complaint against Western-educated leaders who lead the community away from the Prophet; the last line turns the irony on the poet himself, whose old message seems out of date to the age.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The Prophet's tomb at Medina (khwab-gah-e-Nabi).
Commentary: Adab AI (draft for review)