کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قطعہ: کل ایک شوریدہ خواب گاہِ نبی پہ رو رو کے کہہ رہا تھا

Qita: Kal Ek Shorida A Fragment: At the Prophet's Tomb

Bang-i-Dara, 1912qita4 stanzasDraft translation

QataProphet Muhammad

About this poem

In brief

Yesterday a frenzied man was weeping at the Prophet's resting place: the Muslims of Egypt and India are destroying the foundations of the community. Let these pilgrims to the sanctuary of the West become our guides a thousand times over: what have we to do with those who have never known you? These self-regarding 'guides' are a calamity; God save your people! They are making their own reputations by ruining your Muslims. Who will listen to Iqbal? This gathering itself has changed: in a new age you tell us old tales!

The ideas

A complaint against Western-educated leaders who lead the community away from the Prophet; the last line turns the irony on the poet himself, whose old message seems out of date to the age.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The Prophet's tomb at Medina (khwab-gah-e-Nabi).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کل ایک شوریدہ خواب گاہِ نبی پہ رو رو کے کہہ رہا تھا
کہ مصر و ہندوستاں کے مسلم بنائے ملت مٹا رہے ہیں

kal ek shorīda ḳhvāb-gāh-e-Nabī pe ro ro ke kah rahā thā
ke Misr o Hindūstāñ ke Muslim binā-e-millat miṭā rahe haiñ

Yesterday a frenzied man was weeping and saying at the Prophet's resting place:
"The Muslims of Egypt and India are wiping out the foundation of the community.

Note Poem 12 of Bang-i-Dara.

2

یہ زائرانِ حریمِ مغرب ہزار رہبر بنیں ہمارے
ہمیں بھلا ان سے واسطہ کیا جو تجھ سے نا آشنا رہے ہیں

ye zairā'n-e-harīm-e-maġhrib hazār rahbar baneñ hamāre
hameñ bhalā un se vāsta kyā jo tujh se nā-āshnā rahe haiñ

Let these pilgrims to the sanctuary of the West set themselves up as our guides a thousand times;
what have we to do with those who have never known you?

3

غضب ہیں یہ 'مرشدانِ خود بیں'، خدا تری قوم کو بچائے!
بگاڑ کر تیرے مسلموں کو یہ اپنی عزت بنا رہے ہیں

ġhazab haiñ ye "murshidān-e-ḳhud-bīñ", Ḳhudā tirī qaum ko bachā'e!
bigāṛ kar tere Muslimoñ ko ye apnī izzat banā rahe haiñ

These self-admiring "guides" are a disaster; may God save your people!
They are making their own name by ruining your Muslims."

4

سنے گا اقبال کون ان کو، یہ انجمن ہی بدل گئی ہے
نئے زمانے میں آپ ہم کو پرانی باتیں سنا رہے ہیں!

sune gā Iqbāl kaun un ko, ye anjuman hī badal g'ai hai
na'e zamāne meñ āp ham ko purānī bāteñ sunā rahe haiñ!

Who will listen to these words, Iqbal? The whole gathering has changed:
in a new age, sir, you are telling us old stories!

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 173 (Kulliyat p. 189; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 176). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-12.