آنچہ دیدم می نگنجد در بیاں
تن ز سہمش بے خبر گردد ز جاں!
anche didam mi nagunjad dar bayan
tan ze sahmash be-khabar gardad ze jan!
What I saw cannot be contained in words;
from its terror the body loses awareness of the soul!
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.167.
About this poem
In brief
What I saw cannot be put into words; from its terror the body loses awareness of the soul. What did I see? A sea of blood, with storms outside and storms within. In the air were serpents, like crocodiles in the sea, with night-black hoods and quicksilver wings. The waves tore like leopards; for fear of them the crocodiles lay dead on the shore. The sea gave the shore not a moment’s safety; every moment a piece of mountain fell into the blood. Wave fought wave of blood, and in their midst a boat rose and fell. In that boat were two men, pale-faced: pale, naked, their hair dishevelled.
The ideas
The sea of blood is the visible form of the traitors’ crime: the blood of the nations they betrayed now surrounds them for ever, a storm both outside and within. The image shows that the consequences of treachery do not end; they become the very element in which the traitor lives.
History and politics
The two men in the boat are Mir Ja‘far and Mir Sadiq, introduced in the previous section. The nightmare imagery (serpents in the air, crocodiles dead of fear, mountains falling into the sea) recalls Dante’s Inferno, one of Iqbal’s models for Javid Nama. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
Qur’anic descriptions of punishment as an enveloping storm and of the terror of the Hour (22:1-2) lie behind the picture. The traitors’ ‘nakedness’ recalls the Hour when all are raised barefoot and unclothed.
Why it matters today
The scene gives a vivid picture of guilt that cannot be escaped and of the long history of suffering that follows a single act of betrayal.
Commentary: Adab AI (draft for review)