کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قلزمِ خونیں

Qulzum-e Khunin The Sea of Blood

Javid Nama, 1932masnavi7 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

What I saw cannot be put into words; from its terror the body loses awareness of the soul. What did I see? A sea of blood, with storms outside and storms within. In the air were serpents, like crocodiles in the sea, with night-black hoods and quicksilver wings. The waves tore like leopards; for fear of them the crocodiles lay dead on the shore. The sea gave the shore not a moment’s safety; every moment a piece of mountain fell into the blood. Wave fought wave of blood, and in their midst a boat rose and fell. In that boat were two men, pale-faced: pale, naked, their hair dishevelled.

The ideas

The sea of blood is the visible form of the traitors’ crime: the blood of the nations they betrayed now surrounds them for ever, a storm both outside and within. The image shows that the consequences of treachery do not end; they become the very element in which the traitor lives.

History and politics

The two men in the boat are Mir Ja‘far and Mir Sadiq, introduced in the previous section. The nightmare imagery (serpents in the air, crocodiles dead of fear, mountains falling into the sea) recalls Dante’s Inferno, one of Iqbal’s models for Javid Nama. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

Qur’anic descriptions of punishment as an enveloping storm and of the terror of the Hour (22:1-2) lie behind the picture. The traitors’ ‘nakedness’ recalls the Hour when all are raised barefoot and unclothed.

Why it matters today

The scene gives a vivid picture of guilt that cannot be escaped and of the long history of suffering that follows a single act of betrayal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آنچہ دیدم می نگنجد در بیاں
تن ز سہمش بے خبر گردد ز جاں!

anche didam mi nagunjad dar bayan
tan ze sahmash be-khabar gardad ze jan!

What I saw cannot be contained in words;
from its terror the body loses awareness of the soul!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.167.

2

من چہ دیدم؟ قلزمے دیدم ز خوں!
قلزمے طوفاں بروں طوفاں دروں!

man che didam? qulzume didam ze khun!
qulzume tufan burun tufan darun!

What did I see? I saw a sea of blood!
A sea with storm outside and storm within!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

در ہوا ماراں چو در قلزم نہنگ
کفچہ شبگوں بال و پر سیماب رنگ!

dar hawa maran chu dar qulzum nahang
kafcha shabgun bal o par simab-rang!

In the air were serpents, like crocodiles in the sea,
their hoods black as night, their wings the colour of quicksilver!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

موجہا درّندہ مانندِ پلنگ
از نہیبش مردہ بر ساحل نہنگ!

mauj-ha darranda manand-e palang
az nahibash murda bar sahil nahang!

The waves were savage as leopards;
from their terror the crocodiles lay dead upon the shore!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

بحر ساحل را اماں یک دم نداد
ہر زماں کُہ پارۂ در خوں فتاد

bahr sahil ra aman yak dam nadad
har zaman kuh-para’e dar khun futad

The sea gave the shore not a moment’s safety;
every instant a piece of mountain fell into the blood.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

موجِ خوں با موجِ خوں اندر ستیز
درمیانش زورقے در افت و خیز!

mauj-e khun ba mauj-e khun andar sitez
darmiyanash zauraqe dar uft o khez!

Wave of blood at war with wave of blood,
and in their midst a boat rising and falling!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

اندراں زورق دو مردِ زرد روے
زرد رو، عریاں بدن، آشفتہ موے!

andaran zauraq du mard-e zard-ru’e
zard-ru, ‘uryan-badan, ashufta-mu’e!

In that boat were two pale-faced men:
pale of face, naked of body, dishevelled of hair!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama p. 167 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 471; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-6-02.