قماش و نقرہ و لعل و گہر چیست؟
غلامِ خوش گل و زرّیں کمر چیست؟
qumash o nuqra o la‘l o guhar chist?
ghulam-e khush-gil o zarrin-kamar chist?
What are fine cloth, silver, rubies and pearls?
What is a handsome slave with a golden belt?
قماش و نقرہ و لعل و گہر چیست؟
قماش و نقرہ و لعل و گہر چیست؟
غلامِ خوش گل و زرّیں کمر چیست؟
qumash o nuqra o la‘l o guhar chist?
ghulam-e khush-gil o zarrin-kamar chist?
What are fine cloth, silver, rubies and pearls?
What is a handsome slave with a golden belt?
چو یزداں از دو گیتی بے نیازند
دگر سرمایۂ اہلِ ہنر چیست؟
chu Yazdan az du giti be-niyazand
digar sarmaya-e ahl-e hunar chist?
Like God they are free of need of both worlds;
what other capital do the people of art have?
Note Line 3 is given as printed, “چو یزداں از دو گیتی بے نیازند”.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 197 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 673; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-5-21.
About this poem
In brief
Riches, jewels and splendid servants mean nothing. Like God, true artists need nothing from this world or the next, and that independence is their only wealth.
The ideas
The creative person’s capital is self-sufficiency (istighna), a reflection of God’s own freedom from need.
History and politics
Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path) is the fifth and last section of the Persian part, addressed to fellow travellers on the spiritual path. A quatrain stands on its half-title page, and the rest is printed in numbered groups of quatrains in which Iqbal speaks of himself, his poetry and his message. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Al-Ghani, the Self-Sufficient, is a name of God (Qur’an 35:15).
Why it matters today
Quoted on the dignity of artists.
Commentary: Adab AI (draft for review)