رگِ مسلم ز سوزِ من تپید است
ز چشمش اشکِ بیتابم چکید است
rag-e-muslim za soz-e-man tapid ast
za chashmash ashk-e-betabam chakid ast
The Muslim’s vein has throbbed with my fire;
my restless tears have dripped from his eyes.
رگِ مسلم ز سوزِ من تپید است
رگِ مسلم ز سوزِ من تپید است
ز چشمش اشکِ بیتابم چکید است
rag-e-muslim za soz-e-man tapid ast
za chashmash ashk-e-betabam chakid ast
The Muslim’s vein has throbbed with my fire;
my restless tears have dripped from his eyes.
ہنوز از محشرِ جانم نداند
جہاں را با نگاہِ من ندید است
hanoz az mahshar-e-janam nadanad
jahan ra ba nigah-e-man nadid ast
Yet he still does not know the tumult of my soul;
he has not seen the world with my eyes.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 90 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 164; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-158.
About this poem
In brief
The poet’s passion has made the Muslim’s pulse beat and brought his own tears to the Muslim’s eyes. But the Muslim still does not know the upheaval in the poet’s soul, nor has he seen the world through his eyes.
The ideas
Emotional response is not yet understanding. Iqbal hopes his readers will share his vision, not only his feelings.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Mahshar, the gathering of Judgement Day, here means inner tumult.
Why it matters today
Quoted on Iqbal’s relation to his readers.
Commentary: Adab AI (draft for review)