رات مچھر نے کہہ دیا مجھ سے
ماجرا اپنی ناتمامی کا
rāt machchhar ne kah diyā mujh se
mājrā apnī nātamāmī kā
Last night the mosquito told me
the story of its frustration:
Note Poem 20 of Bang-i-Dara.
رات مچھر نے کہہ دیا مجھ سے
رات مچھر نے کہہ دیا مجھ سے
ماجرا اپنی ناتمامی کا
rāt machchhar ne kah diyā mujh se
mājrā apnī nātamāmī kā
Last night the mosquito told me
the story of its frustration:
Note Poem 20 of Bang-i-Dara.
مجھ کو دیتے ہیں ایک بوند لہو
صلہ شب بھر کی تشنہ کامی کا
mujh ko dete haiñ ek būnd lahū
sila shab bhar kī tishna-kāmī kā
"They give me one drop of blood
as reward for a whole night's thirst;
اور یہ بسوہ دار، بے زحمت
پی گیا سب لہو اسامی کا
aur ye bisva-dār, be-zahmat
pī gayā sab lahū asāmī kā
and this landlord, without any trouble,
drank up all the tenant's blood."
Note Centred couplet in the print. biswa-dar: a landholder; asami: a tenant cultivator.
Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 305 (Kulliyat p. 321; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 308). Text transcribed from this edition.
Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-20.
About this poem
In brief
Last night the mosquito told me the tale of its failure: they give me one drop of blood as the reward for a whole night's thirst, while this landlord, with no trouble at all, drank all the tenant's blood.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)