شمعِ جاں افسرد در فانوسِ ہند
ہندیاں بیگانہ از ناموسِ ہند!
sham‘-e jan afsurd dar fanus-e hind
hindiyan begana az namus-e hind!
The candle of the soul has died in the lantern of India;
Indians are strangers to the honour of India!
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.168, after the title.
About this poem
In brief
The Spirit of India laments: the candle of the soul has died in the lantern of India; Indians are strangers to India’s honour. A petty man who knows nothing of his own secrets seldom strikes the strings of his own instrument; he fixes his gaze on the past, and his heart burns on a dead fire. The fetters on my hands and feet come from him, and so do my laments that never reach their goal. He has never cultivated himself through selfhood and has made a prison of ancient customs. Humanity grieves at his existence; the new age is wretched with his pure and impure alike. Leave the poverty that leaves one naked; blessed is the poverty that gives kingship! Beware both of tyranny and of the habit of endurance: tyranny is poison to the tyrant and to the oppressed alike; the one grows used to endless patience, the other to endless force, and in both the taste for oppression grows. My constant prayer is: ‘Would that my people knew!’ When will India’s night turn to day? Ja‘far is dead, but his spirit lives on: when it is released from one body, it makes its nest in another. Sometimes it intrigues with the Church, sometimes it bows before the temple people; its religion and its law are commerce; it is a monkey in the robe of Haidar. As the world changes, its customs change; once it worshipped one thing, now its god is the nation. Outwardly it grieves for religion; inwardly it wears the zunnar like the idol-worshippers. Ja‘far in every body is a killer of the community; this ‘old Muslim’ kills the nation. He smiles and smiles, but is no one’s friend: a snake that smiles is still a snake. His hypocrisy splits a people’s unity in two; his community is degraded by his existence. Wherever a nation is plundered, the plunderer descends from a Sadiq or a Ja‘far. God save us from the spirit of Ja‘far; God save us from the Ja‘fars of this age!
The ideas
The lament diagnoses India’s subjection as a failure of selfhood: a people that clings to dead customs and does not ‘strike its own strings’ invites slavery. Iqbal distinguishes the poverty that strips a person from the faqr that makes him a king, and he condemns both tyranny and passive endurance, since each breeds the other. The traitor is not one historical person but a type that keeps reappearing, changing its loyalties and idols with the times: once the Church, now ‘the nation’ worshipped as a god.
History and politics
Mir Ja‘far (Plassey, 1757) and Mir Sadiq (Seringapatam, 1799) helped the British conquer Bengal and Mysore. Writing in 1932, Iqbal warns against the ‘Ja‘fars of this age’ who traded with foreign powers. His criticism of territorial nationalism as a new idol is a theme of his poetry from the 1910s onward. The edition’s footnote explains tash as a shortened form of atash, fire. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘Would that my people knew!’ (ya laita qaumi ya‘lamun) is the cry of the believer of Ya Sin (36:26). Haidar is ‘Ali, the lion of God; the monkey in Haidar’s robe is a hypocrite in heroic dress. The Qur’an condemns the hypocrites (munafiqun) who show faith outwardly while betraying the community (63:1-4).
Why it matters today
The warning against leaders who smile at everyone but serve only themselves, who change ideologies as fashions change and divide their people, needs no translation into any age.
Commentary: Adab AI (draft for review)