کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رومی

Rumi Rumi

Zarb-i-Kalim, 1936nazm3 stanzasDraft translation

NazmRumi

About this poem

In brief

Your half-open eye still sees wrongly; your existence is still a mystery to you. Your humility has not yet learned the pride of the beloved, for your prayer still lacks the standing. The string of your self's instrument is still broken, because you still do without Rumi's song!

The ideas

Iqbal, who called Rumi his spiritual guide (pir-e-Rumi), tells the reader that without Rumi's teaching of love and selfhood, one's vision, prayer and inner music remain incomplete.

Islamic concepts

Qiyam, the standing position, is the first part of the Muslim prayer; a prayer without it is incomplete.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

غلط نگر ہے تری چشمِ نیم باز اب تک
ترا وجود ترے واسطے ہے راز اب تک

ġhalat-nigar hai terī chashm-e-nīm-bāz ab tak
terā vujūd tere vāste hai rāz ab tak

Your half-open eye still sees wrongly;
your being is still a mystery to you.

Note Poem 24 of the section Adabiyat. All six lines share one rhyme. nim-baz: half-open.

2

ترا نیاز نہیں آشنائے ناز اب تک
کہ ہے قیام سے خالی تری نماز اب تک

terā niyāz nahīñ āshnā-e-nāz ab tak
ke hai qiyām se ḳhālī terī namāz ab tak

Your humility has not yet known the pride of the beloved,
for your prayer still lacks the standing.

Note niyaz: humble supplication. naz: proud grace.

3

گسستہ تار ہے تیری خودی کا ساز اب تک
کہ تو ہے نغمۂ رومی سے بے نیاز اب تک!

gusasta-tār hai terī ḳhudī kā sāz ab tak
ke tū hai naġhma-e-Rūmī se be-niyāz ab tak!

The instrument of your self still has a broken string,
because you still do without the song of Rumi!

Note gusasta: broken.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 133 (Kulliyat p. 633; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 136). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-24.