غلط نگر ہے تری چشمِ نیم باز اب تک
ترا وجود ترے واسطے ہے راز اب تک
ġhalat-nigar hai terī chashm-e-nīm-bāz ab tak
terā vujūd tere vāste hai rāz ab tak
Your half-open eye still sees wrongly;
your being is still a mystery to you.
Note Poem 24 of the section Adabiyat. All six lines share one rhyme. nim-baz: half-open.
About this poem
In brief
Your half-open eye still sees wrongly; your existence is still a mystery to you. Your humility has not yet learned the pride of the beloved, for your prayer still lacks the standing. The string of your self's instrument is still broken, because you still do without Rumi's song!
The ideas
Iqbal, who called Rumi his spiritual guide (pir-e-Rumi), tells the reader that without Rumi's teaching of love and selfhood, one's vision, prayer and inner music remain incomplete.
Islamic concepts
Qiyam, the standing position, is the first part of the Muslim prayer; a prayer without it is incomplete.
Commentary: Adab AI (draft for review)