کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سمجھا لہو کی بوند اگر تو اسے تو خیر

Samjha Lahu ki Bund Agar Tu Ise to Khair If You Took It for a Drop of Blood

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

If you took the heart for a drop of blood, so be it; but man’s heart is only a lofty passion. The turning of moon and stars displeases it; the heart shapes its own evening and morning. That noble soil in whose conscience burns the fire of the chinar cannot grow cold.

The ideas

The heart is a creative power, not a physical organ; it makes its own time. Kashmir’s soil, like its chinar trees whose autumn leaves seem aflame, holds an inextinguishable fire.

History and politics

The chinar (oriental plane), whose leaves turn flame-red in autumn, is the emblematic tree of Kashmir. Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

The heart (qalb) as the seat of spiritual life.

Why it matters today

The last couplet is often quoted about Kashmir.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سمجھا لہو کی بوند اگر تو اسے تو خیر
دل آدمی کا ہے فقط اک جذبۂ بلند

samjhā lahū kī būnd agar tū ise to ḳhair
dil ādmī kā hai faqat ik jazba-e-buland

If you thought it a drop of blood, very well;
but man’s heart is nothing but a lofty passion.

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 8. jazba: passion.

2

گردش مہ و ستارہ کی ہے ناگوار اسے
دل آپ اپنے شام و سحر کا ہے نقش بند

gardish mah o sitāra kī hai nāgavār ise
dil āp apne shām o sahar kā hai naqsh-band

The turning of moon and stars displeases it;
the heart designs its own evening and morning.

Note nagawar: displeasing. naqsh-band: designer.

3

جس خاک کے ضمیر میں ہے آتشِ چنار
ممکن نہیں کہ سرد ہو وہ خاکِ ارجمند

jis ḳhāk ke zamīr meñ hai ātish-e-chinār
mumkin nahīñ ke sard ho voh ḳhāk-e-arjmand

The soil in whose heart is the fire of the chinar,
that noble soil can never grow cold.

Note chinar: the Kashmiri plane tree. arjmand: noble, precious.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 50 (Kulliyat p. 269; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 272). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-08.