نشہ پلا کے گرانا تو سب کو آتا ہے
مزا تو جب ہے کہ گرتوں کو تھام لے ساقی
nasha pilā ke girānā to sab ko ātā hai
mazā to jab hai ke giratoñ ko thām le sāqī
Everyone knows how to make people drunk and let them fall;
the real joy is when the cupbearer holds up those who are falling.
Note Poem 29 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Anyone can make people drunk and let them fall; the real art is to hold up those who are falling. The old drinkers are leaving one by one: cupbearer, bring the water of eternal life from somewhere. The night has passed in your revelry; dawn is near, so take the name of God.
The ideas
A true leader of the community supports those who are stumbling and, as the dawn of a new age approaches, turns to God.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
The first couplet is widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)