کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ساقی

Saqi The Cupbearer

Bang-i-Dara, 1913qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Anyone can make people drunk and let them fall; the real art is to hold up those who are falling. The old drinkers are leaving one by one: cupbearer, bring the water of eternal life from somewhere. The night has passed in your revelry; dawn is near, so take the name of God.

The ideas

A true leader of the community supports those who are stumbling and, as the dawn of a new age approaches, turns to God.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

The first couplet is widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نشہ پلا کے گرانا تو سب کو آتا ہے
مزا تو جب ہے کہ گرتوں کو تھام لے ساقی

nasha pilā ke girānā to sab ko ātā hai
mazā to jab hai ke giratoñ ko thām le sāqī

Everyone knows how to make people drunk and let them fall;
the real joy is when the cupbearer holds up those who are falling.

Note Poem 29 of Bang-i-Dara.

2

جو بادہ کش تھے پرانے، وہ اٹھتے جاتے ہیں
کہیں سے آبِ بقائے دوام لے ساقی!

jo bāda-kash the purāne, vo uṭhte jāte haiñ
kahīñ se āb-e-baqā-e-davām le sāqī!

The old drinkers are leaving one by one;
cupbearer, bring the water of eternal life from somewhere!

3

کٹی ہے رات تو ہنگامہ گستری میں تری
سحر قریب ہے، اللہ کا نام لے ساقی!

kaṭī hai rāt to hangāma-gustarī meñ tirī
sahar qarīb hai, Allah kā nām le sāqī!

The night has passed in your spreading of revelry;
dawn is near: cupbearer, take the name of God!

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 221 (Kulliyat p. 237; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 224). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-29.