کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سر اکبر حیدری، صدرِ اعظم حیدر آباد دکن کے نام

Sar Akbar Haidari, Sadr-e-A‘zam Haidarabad Dakan ke Nam To Sir Akbar Hydari, Prime Minister of Hyderabad Deccan

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

It was God’s command, the poet says, to give the splendour of Parviz to two qalandars with royal qualities. God told him: take it and rule as an emperor; with good management give permanence to what is passing and perishable. He would have carried this burden of trust on his shoulders, for in a dervish’s mouth every bitterness is like sugar. But the honour of poverty could not accept it when the giver said: this is the alms-tax of my godhead!

The ideas

The dervish would accept any trust from God, but his faqr cannot accept a gift presented as charity from a worldly ‘god’. Self-respect forbids receiving zakat from a ruler who plays at divinity.

History and politics

Sir Akbar Hydari (1869-1941) was Prime Minister of Hyderabad under the Nizam, Mir Osman Ali Khan. ‘Iqbal Day’ was celebrated across India on 9 January 1938, and the Nizam’s treasury sent Iqbal a cheque for a thousand rupees. The poem is Iqbal’s response; it is widely reported that he declined the gift. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Amanat, the trust that heaven and earth refused and man bore (Qur’an 33:72); zakat, the alms-tax due on wealth.

Why it matters today

Often cited as an example of Iqbal’s refusal of patronage.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تھا یہ اللہ کا فرماں کہ شکوہِ پرویز
دو قلندر کو کہ ہیں اس میں ملوکانہ صفات

thā ye Allah kā farmāñ ke shikoh-e-Parvez
do qalandar ko ke haiñ us meñ mulūkāna sifāt

It was God’s command: “Give the splendour of Parviz
to two qalandars, for they have royal qualities.”

Note The first of three closing poems of the Urdu part. Under the title the edition prints this occasion: “یومِ اقبال کے موقع پر توشہ خانۂ حضورِ نظام کی طرف سے، جو صیغۂ صدرِ اعظم کے ماتحت ہے، ایک ہزار روپے کا چیک بطورِ تواضع موصول ہونے پر” (On receiving, on the occasion of Iqbal Day, a cheque for a thousand rupees as a gift from the Nizam’s treasury, which is under the Prime Minister’s department). shikoh: splendour. Parvez: Khusrau Parviz, the Sasanian king. mulukana: royal.

2

مجھ سے فرمایا کہ لے، اور شہنشاہی کر
حسنِ تدبیر سے دے آنی و فانی کو ثبات

mujh se farmāyā ke le, aur shahenshāhī kar
husn-e-tadbīr se de ānī o fānī ko sabāt

He said to me: “Take it, and rule as emperor;
by wise management give permanence to the fleeting and the perishable.”

Note tadbir: management. ani o fani: momentary and perishable. sabat: permanence.

3

میں تو اس بارِ امانت کو اٹھاتا سرِ دوش
کامِ درویش میں ہر تلخ ہے مانندِ نبات

maiñ to is bār-e-amānat ko uṭhātā sar-e-dosh
kām-e-darvesh meñ har talḳh hai mānind-e-nabāt

I would have lifted this burden of trust on my shoulders:
in the dervish’s mouth every bitter thing is like sugar.

Note bar-e-amanat: the burden of trust. kam: palate. nabat: sugar candy.

4

غیرتِ فقر مگر کر نہ سکی اس کو قبول
جب کہا اس نے یہ ہے میری خدائی کی زکات!

ġhairat-e-faqr magar kar na sakī us ko qabūl
jab kahā us ne ye hai merī Ḳhudai kī zakāt!

But the honour of poverty could not accept it
when he said, “This is the alms-tax of my godhead!”

Note ghairat-e-faqr: the honour of the dervish’s poverty. zakat: obligatory alms.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 61 (Kulliyat p. 280; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 283). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-9-01.