سراپا معنیِ سربستہ ام من
نگاہِ حرف بافاں برنتابم
sarapa mani-e-sar-basta-am man
nigah-e-harf-bafan bar-natabam
I am wholly a sealed meaning;
I cannot bear the gaze of word-spinners.
سراپا معنیِ سربستہ ام من
سراپا معنیِ سربستہ ام من
نگاہِ حرف بافاں برنتابم
sarapa mani-e-sar-basta-am man
nigah-e-harf-bafan bar-natabam
I am wholly a sealed meaning;
I cannot bear the gaze of word-spinners.
نہ مختارم تواں گفتن نہ مجبور
کہ خاکِ زندہ ام در انقلابم
na mukhtaram tawan guftan na majbur
ke khak-e-zinda-am dar inqilabam
You can call me neither free nor compelled,
for I am living dust, in constant change.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 41 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 139; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-61.
About this poem
In brief
The poet is a hidden meaning that hair-splitting theorists cannot grasp. He is neither simply free nor simply determined; he is living dust in perpetual transformation.
The ideas
Iqbal sidesteps the theological debate on free will and predestination (ikhtiyar and jabr). The self is a growing activity whose freedom increases as it develops, so neither label fits.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
The Mu’tazilite and Ash’arite schools argued over human freedom; Iqbal discusses this in the Reconstruction.
Why it matters today
Quoted on the free will debate.
Commentary: Adab AI (draft for review)