سریرِ کیقباد، اکلیلِ جم خاک
کلیسا و بتستان و حرم خاک
sarir-e-kaiqubad, iklil-e-jam khak
kalisa o butistan o haram khak
Kaiqubad’s throne and Jamshid’s crown are dust;
church and idol-house and sanctuary are dust.
سریرِ کیقباد، اکلیلِ جم خاک
سریرِ کیقباد، اکلیلِ جم خاک
کلیسا و بتستان و حرم خاک
sarir-e-kaiqubad, iklil-e-jam khak
kalisa o butistan o haram khak
Kaiqubad’s throne and Jamshid’s crown are dust;
church and idol-house and sanctuary are dust.
ولیکن من ندانم گوہرم چیست
نگاہم برتر از گردوں، تنم خاک
walekin man nadanam gauharam chist
nigaham bartar az gardun, tanam khak
But I do not know what my essence is:
my sight is higher than heaven, my body dust.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 28 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 133; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-34.
About this poem
In brief
The thrones of ancient kings and all buildings of worship are made of dust. Yet the poet wonders at his own nature: his body is dust too, but his vision rises above the heavens.
The ideas
Man is a paradox: material like everything else, yet capable of a vision that transcends the cosmos. This double nature is the ground of human dignity.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Kaiqubad and Jamshid are legendary kings of Iran. Man made of clay yet given the divine breath (Quran 15:29) underlies the final line.
Why it matters today
Read as a meditation on human greatness and mortality.
Commentary: Adab AI (draft for review)