کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سرخوش از بادۂ تو خم شکنے نیست کہ نیست

Sarkhush az Bada-e Tu Khum-shikane Nest ke Nest There Is No Jar-Breaker Not Drunk on Your Wine

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal5 stanzasDraft translation

GhazalProphet MuhammadSolomon

About this poem

In brief

There is no jar-breaker who is not drunk on your wine; there is no sweet-tongued one who is not drunk on your ruby lips. You look finer in an Arab cloak; there is no robe that does not sit straight on your stature. Though your ruby lips are silent, your eye has words for our heart that has turned to blood. I set up a gathering of speech only to speak of you; otherwise there is a whole assembly in my solitude. Muslim, learn again the miracle of Solomon: there is no demon whose eye is not on your ring.

The ideas

A ghazal of devotion usually read as addressed to the Prophet. All who break the jars of convention and all who speak sweetly are drunk on his wine. The ‘Arab cloak’ suits him best, and every form of greatness fits him. The poet speaks only to tell of him. The last couplet turns to the Muslim community: like Solomon, it holds a ring of power, and every demon is waiting to seize it; it must learn again how to command.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Solomon’s ring gave him power over jinn and demons; in legend a demon stole it and ruled in his place. ‘Khum-shikan’, jar-breaker, is one who breaks the wine jars, a figure of the bold reformer.

Why it matters today

The final couplet is read as a warning to Muslims to guard their inheritance from those who covet it.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سرخوش از بادۂ تو خم شکنے نیست کہ نیست
مستِ لعلینِ تو شیریں سخنے نیست کہ نیست

sarkhush az bada-e-tu khum-shikane nest ke nest
mast-e-lalin-e-tu shirin-sukhane nest ke nest

There is no jar-breaker who is not drunk on your wine;
no sweet-tongued one who is not drunk on your ruby lips.

Note Printed centred in the edition.

2

در قبائے عربی خوشترک آئی بہ نگاہ
راست بر قامتِ تو پیرہنے نیست کہ نیست

dar qaba-e-arabi khush-tarak ai ba nigah
rast bar qamat-e-tu pairahane nest ke nest

In an Arab cloak you look a little finer;
there is no robe that does not sit straight on your form.

Note Printed centred in the edition.

3

گرچہ لعلِ تو خموش است ولے چشمِ ترا
با دلِ خوں شدۂ ما سخنے نیست کہ نیست

garche lal-e-tu khamosh ast wale chashm-e-tura
ba dil-e-khun-shuda-e-ma sukhane nest ke nest

Though your ruby lips are silent, your eye
has every word to say to our heart turned to blood.

Note Printed centred in the edition.

4

تا حدیثِ تو کنم بزمِ سخن می سازم
ورنہ در خلوتِ من انجمنے نیست کہ نیست

ta hadis-e-tu kunam bazm-e-sukhan mi-sazam
warna dar khalwat-e-man anjumane nest ke nest

I set up a gathering of speech only to tell of you;
otherwise, there is no assembly that is not in my solitude.

Note Printed centred in the edition.

5

اے مسلماں دگر اعجازِ سلیماں آموز
دیدہ بر خاتمِ تو اہرمنے نیست کہ نیست

ai musalman digar ijaz-e-sulaiman amoz
dida bar khatam-e-tu ahramane nest ke nest

Muslim, learn once more the miracle of Solomon:
there is no demon whose eye is not on your ring.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 217-218 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 227-228; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-42.