کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوال

Sawal A Question

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A self-respecting poor man said to God: I cannot complain of the pain of poverty, but tell me, is it with Your permission that the angels give my leadership to a base man?

The ideas

Poverty can be borne with dignity, but it is unjust that rule should pass to the unworthy. The 'question' is really a challenge to the political order in which mean men lead and the noble are kept down.

Why it matters today

Quoted when the unworthy hold power.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک مفلسِ خود دار یہ کہتا تھا خدا سے
میں کر نہیں سکتا گلۂ دردِ فقیری

ik muflis-e-ḳhud-dār ye kahtā thā Ḳhudā se
maiñ kar nahīñ saktā gila-e-dard-e-faqīrī

A self-respecting poor man was saying to God:
"I cannot complain of the pain of poverty;

Note Nazm 43 of Bal-i-Jibril. muflis: poor. gila: complaint.

2

لیکن یہ بتا، تیری اجازت سے فرشتے
کرتے ہیں عطا مردِ فرومایہ کو میری؟

lekin ye batā, terī ijāzat se farishte
karte haiñ atā mard-e-furomāya ko mīrī?

but tell me, is it by Your permission that the angels
grant leadership to the base man?"

Note miri: leadership, rule (from mir). furomaya: base, mean. Note the pun: meri also means "my".

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 159 (Kulliyat p. 483; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 162). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-43.