کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوال ۷: مسافر چوں بود رہرو کدام است

Sawal 7: Musafir Chun Buwad Rahrau Kudam Ast Question 7: Who Is the Traveller? Who Is the Perfect Man?

Zabur-i-Ajam, 1927masnavi32 stanzasDraft translation

MasnaviMahmud Shabistari

About this poem

In brief

The question: What is the traveller like, and who is the wayfarer? Whom shall I call the perfect man? The answer: If you open an eye upon your own heart, you will see your destination within your breast. This is travelling while at home; this is the journey from self to self. No one here knows where we are, for we do not come within sight of moon and star. Do not seek an end, for you have no end; if you reach the end, you have no soul. Do not think us ripe, for we are raw: at every stage we are complete and incomplete. Never reaching the end is life; travelling is eternal life for us. Our field runs from the fish to the moon; space and time are the dust of our road. We coil upon ourselves, impatient to appear, for we are a wave and come from the depths of being. Lie in wait for yourself moment by moment; flee from doubt towards certainty. The fever of love has no annihilation, and certainty and vision have no end either. The perfection of life is the vision of the Essence, and its way is to break free of the bonds of direction. Be so alone with God that He sees you and you see Him. Be lit by the light of ‘whoever has seen me’; do not blink, lest you yourself not remain. Pass firmly through His presence; do not vanish in His sea of light. Give the atom that restlessness that shines in the sanctuary of the sun; burn so in the Friend’s place of manifestation that you make yourself manifest and Him hidden. The one who is the leader of ‘the eye of the world’ is perfect, while you and I are incomplete. If you do not find him, rise in search; if you find him, cling to his skirt. Do not give your hand to the jurist, the shaikh and the mulla; do not go heedless of the hook like a fish. In matters of state and religion he is a man of the way, for we are blind and he has vision; like the morning sun, a glance shines from every hair of him. Europe has laid down the law of democracy and loosed the rope from the neck of a demon. Its song has no plectrum or lute, its flight is only by aeroplane; a ruined field is better than its garden, a desert better than its city. Like a highwayman it raids caravans; its bellies scramble for bread. Its spirit slept and its body woke; art, religion and knowledge were debased. Its reason is nothing but unbelief and the making of unbelief; the craft of Europe is nothing but tearing men apart. One group lies in ambush for another: God help it, if this is its work! Give this message from me to the people of the West: democracy is a sword without a sheath, a sword that takes lives and knows no difference between Muslim and unbeliever. It does not stay in its sheath for a moment; it takes its own life and the life of a world.

The ideas

Shabistari asked about the ‘traveller’ and the ‘perfect man’ (insan-e kamil). Iqbal defines the journey as inward and endless: the self travels from self to self, and life means never arriving. Its goal is the vision of God, but without losing the self: man should see God and remain himself, not dissolve into His light. The perfect man, ‘the leader of the eye of the world’, is the true guide, set against formal religious authorities (jurist, shaikh, mulla). The second half turns to politics: Western democracy, materialist, spiritless and driven by group conflict, is a ‘sword without a sheath’ that will destroy its makers. Iqbal’s criticism is aimed at a democracy cut off from spiritual values, not at popular government as such; elsewhere he saw the republican form as consistent with Islam.

History and politics

Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Iqbal’s criticism of Western democracy reflects the 1920s, between the First World War and the rise of mass politics in Europe. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘Whoever has seen me has seen the Truth’ (man ra’ani faqad ra’a al-haqq) is a hadith of the Prophet. ‘The eye of the world’ (dida-e alam) refers to the Prophet as the one through whom the world sees; the ‘perfect man’ is a Sufi concept associated with Ibn Arabi and Jili. The ‘fish to the moon’ (mahi to mah) is the classical image of the whole cosmos, from the fish that bears the earth to the moon.

Why it matters today

‘Give this message from me to the people of the West: democracy is a sword without a sheath’ is frequently quoted in debates on Iqbal’s political thought.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Question 7سوال ۷

مسافر چوں بود رہرو کدام است؟
کرا گویم کہ او مردِ تمام است؟

musafir chun buwad rahrau kudam ast?
kira goyam ke u mard-e tamam ast?

What is the traveller like, and who is the wayfarer?
Whom shall I call the perfect man?

Note Printed centred in the edition.

2
Answerجواب

اگر چشمے کشائی بر دلِ خویش
درونِ سینہ بینی منزلِ خویش!

agar chashme kushai bar dil-e khwesh
darun-e sina bini manzil-e khwesh!

If you open an eye upon your own heart,
you will see your destination within your breast!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

سفر اندر حضر کردن چنیں است
سفر از خود بخود کردن ہمیں است

safar andar hazar kardan chunin ast
safar az khud ba-khud kardan hamin ast

This is what it means to travel while at home;
this is the journey from the self to the self.

4

کسے اینجا نداند ما کجائیم
کہ در چشمِ مہ و اختر نیائیم

kase inja nadanad ma kujaim
ke dar chashm-e mah o akhtar nayaim

No one here knows where we are,
for we do not come within the sight of moon and star.

5

مجو پایاں کہ پایانے نداری
بپایاں تا رسی جانے نداری

majo payan ke payane nadari
ba-payan ta rasi jane nadari

Do not seek an end, for you have no end;
once you reach the end, you have no soul.

6

نہ ما را پختہ پنداری کہ خامیم
بہر منزل تمام و ناتمامیم

na ma ra pukhta pindari ke khamim
ba-har manzil tamam o na-tamamim

Do not think us ripe, for we are raw;
at every stage we are complete and incomplete.

7

بپایاں نارسیدن زندگانی است
سفر ما را حیاتِ جاودانی است

ba-payan na-rasidan zindagani ast
safar ma ra hayat-e jawidani ast

Never reaching the end is life;
for us, travelling is eternal life.

8

ز ماہی تا بمہ جولانگہِ ما
مکان و ہم زماں گردِ رہِ ما

ze mahi ta ba-mah jaulangah-e ma
makan o ham zaman gard-e rah-e ma

From the fish to the moon is our field;
space and time alike are the dust of our road.

9

بخود پیچیم و بے تابِ نمودیم
کہ ما موجیم و از قعرِ وجودیم

ba-khud pechim o betab-e numudim
ke ma maujim o az qar-e wujudim

We coil upon ourselves, impatient to appear,
for we are a wave, and from the depths of being.

10

دمادم خویش را اندر کمیں باش
گریزاں از گماں سوئے یقیں باش

damadam khwesh ra andar kamin bash
gurezan az guman su-e yaqin bash

Moment by moment, lie in wait for yourself;
flee from doubt towards certainty.

11

تب و تابِ محبت را فنا نیست
یقین و دید را نیز انتہا نیست

tab o tab-e muhabbat ra fana nist
yaqin o did ra niz intiha nist

The fever and fire of love do not perish;
certainty and vision have no end either.

12

کمالِ زندگی دیدارِ ذات است
طریقش رستن از بندِ جہات است

kamal-e zindagi didar-e zat ast
tariqash rastan az band-e jihat ast

The perfection of life is the vision of the Essence;
its way is to break free of the bonds of direction.

13

چناں با ذاتِ حق خلوت گزینی
ترا او بیند و او را تو بینی

chunan ba zat-e haq khalwat guzini
tura u binad o u ra tu bini

Choose to be so alone with the Essence of God
that He sees you, and you see Him.

14

منوّر شو ز نورِ ”مَن رّآنی“
مژہ بر ہم مزن تو خود نمانی

munawwar shau ze nur-e “man raani”
mizha bar-ham mazan tu khud namani

Be lit by the light of “whoever has seen me”;
do not blink, lest you yourself not remain.

15

بخود محکم گذر اندر حضورش
مشو ناپید اندر بحرِ نورش

ba-khud muhkam guzar andar huzurash
mashau na-paid andar bahr-e nurash

Firm in yourself, pass through His presence;
do not vanish in His sea of light.

16

نصیبِ ذرّہ کن آں اضطرابے
کہ تابد در حریمِ آفتابے

nasib-e zarra kun an iztirabe
ke tabad dar harim-e aftabe

Give the atom the restlessness
that shines in the sanctuary of a sun.

17

چناں در جلوہ گاہِ یار می سوز
عیاں خود را نہاں او را برافروز!

chunan dar jalwa-gah-e yar mi-soz
ayan khud ra nihan u ra bar-afroz!

Burn so in the Friend’s place of manifestation
that you light yourself up as manifest, and Him as hidden!

18

کسے کو ”دیدۂ عالم“ را امام است
من و تو ناتمامیم او تمام است!

kase ku “dida-e alam” ra imam ast
man o tu na-tamamim u tamam ast!

He who is the leader of “the eye of the world”
is complete; you and I are incomplete!

Note Printed centred in the edition.

19

اگر او را نیابی در طلب خیز
اگر یابی بدامانش در آویز

agar u ra nayabi dar talab khez
agar yabi ba-damanash dar-awez

If you do not find him, rise in search;
if you find him, cling to his skirt.

20

فقیہ و شیخ و ملّا را مدہ دست
مرو مانندِ ماہی غافل از شست

faqih o shaikh o mulla ra madih dast
marau manand-e mahi ghafil az shast

Do not give your hand to the jurist, the shaikh and the mulla;
do not go like a fish heedless of the hook.

21

بکارِ ملک و دیں او مردِ راہے است
کہ ما کوریم و او صاحب نگاہے است

ba-kar-e mulk o din u mard-e rahe ast
ke ma korim o u sahib-nigahe ast

In matters of state and religion he is a man of the way,
for we are blind, and he has vision.

22

مثالِ آفتابِ صبحگاہے
دمد از ہر بنِ مویش نگاہے

misal-e aftab-e subhgahe
damad az har bun-e moyash nigahe

Like the sun at dawn,
a glance breaks from the root of every hair of him.

23

فرنگ آئینِ جمہوری نہاد است
رسن از گردنِ دیوے کشاد است

farang ain-e jumhuri nihad ast
rasan az gardan-e dewe kushad ast

Europe has laid down the law of democracy,
and loosed the rope from the neck of a demon.

24

نوا بے زخمہ و سازے ندارد
و بے طیارہ پروازے ندارد

nawa be zakhma o saze nadarad
o be tayyara parwaze nadarad

It has no song without plectrum and lute,
and no flight without an aeroplane.

Note First letter of the second hemistich unclear in the scan; read as و.

25

ز باغش کشتِ ویرانے نکوتر
ز شہرِ او بیابانے نکوتر

ze baghash kisht-e wirane nikutar
ze shahr-e u bayabane nikutar

A ruined field is better than its garden;
a desert is better than its city.

26

چو رہزن کاروانے در تگ و تاز
شکمہا بہرِ نانے در تگ و تاز

chu rahzan karwane dar tag o taz
shikam-ha bahr-e nane dar tag o taz

Like highwaymen, a caravan on the raid;
bellies racing about for a piece of bread.

27

رواں خوابید و تن بیدار گردید
ہنر با دین و دانش خوار گردید

rawan khwabid o tan bedar gardid
hunar ba din o danish khwar gardid

The spirit fell asleep and the body awoke;
art, with religion and knowledge, was debased.

28

خرد جز کافری کافر گری نیست
فنِ افرنگ جز مردم دری نیست

khirad juz kafiri kafir-gari nist
fann-e afrang juz mardum-dari nist

Its reason is nothing but unbelief and the making of unbelief;
the craft of Europe is nothing but the tearing of men.

29

گروہے را گروہے در کمین است
خدایش یار اگر کارش چنیں است

girohe ra girohe dar kamin ast
khudayash yar agar karash chunin ast

One faction lies in ambush for another:
God help it, if this is its work!

30

ز من دہ اہلِ مغرب را پیامے
کہ جمہور است تیغِ بے نیامے

ze man dih ahl-e maghrib ra payame
ke jumhur ast tegh-e be-niyame

Give the people of the West a message from me:
democracy is a sword without a sheath,

31

چہ شمشیرے کہ جانہا می ستاند
تمیزِ مسلم و کافر نداند

che shamshire ke jan-ha mi-sitanad
tamiz-e muslim o kafir nadanad

what a sword, that takes lives
and knows no difference between Muslim and unbeliever!

32

نہ ماند در غلافِ خود زمانے
برد جانِ خود و جانِ جہانے

na-manad dar ghilaf-e khud zamane
barad jan-e khud o jan-e jahane

It does not stay in its sheath a moment;
it takes its own life, and the life of a world.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 231-234 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 367-369; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-3-09.