کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوارِ ناقہ و محمل نہیں میں

Sawar-e-Naqa o Mahmil Nahin Main I Am Not the Rider in the Litter

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet is not the rider on the camel or in the litter; he is the sign of the path, not the destination. His fate is to burn the rubbish: he is only lightning, not the harvest.

The ideas

Iqbal sees his role as pointing the way and burning away dead tradition, not as offering a finished goal. Others must reach the destination and reap the harvest.

History and politics

The naqa (she-camel) and mahmil (litter) recall Laila's caravan in Arabic and Persian love poetry.

Why it matters today

Quoted to describe Iqbal's view of himself as a guide rather than a leader.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سوارِ ناقہ و محمل نہیں میں
نشانِ جادہ ہوں، منزل نہیں میں

savār-e-nāqa o mahmil nahīñ maiñ
nishān-e-jāda hūñ, manzil nahīñ maiñ

I am not the rider of the camel and the litter;
I am the sign of the road, not the destination.

Note Rubai 16 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. naqa: she-camel. mahmil: camel litter. jada: road.

2

مری تقدیر ہے خاشاک سوزی
فقط بجلی ہوں میں، حاصل نہیں میں

merī taqdīr hai ḳhāshāk-sozī
faqat bijlī hūñ maiñ, hāsil nahīñ maiñ

My destiny is to burn the rubbish;
I am only the lightning, not the harvest.

Note khashak-sozi: burning of straw and rubbish.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 87 (Kulliyat p. 411; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 90). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-16.