مرغے ز آشیانہ بسیرِ چمن پرید
خارے ز شاخِ گل بہ تنِ نازکش خلید
murghe zi ashiyana ba-sair-e-chaman parid
khare zi shakh-e-gul ba tan-e-nazukash khalid
A bird flew from its nest to wander in the garden;
a thorn from a rose branch pierced its delicate body.
Note Footnote in the edition: شوپن ہار و نیٹشا۔ جرمنی کے دو مشہور فلسفی (Schopenhauer and Nietzsche, two famous philosophers of Germany). Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
A bird flew from its nest to wander in the garden, and a thorn from a rose branch pierced its delicate body. It spoke ill of the nature of the garden of the world, and writhed with its own pain and with the sorrow of others. It counted the tulip’s mark as a stain from the blood of an innocent, and saw in the bud’s spell the deceit of spring. It said: in this house built crooked from its foundation, where is a morning in which heaven did not lay out evenings? It lamented until the song turned to blood in the songster’s breast and dripped from both its eyes. The burning of its cry seized the heart of a hoopoe, which drew the thorn from its body with its own beak and said: draw your profit from the pocket of loss; the rose made pure gold from the slit in its breast. If you are wounded in body, make a cure out of pain; grow used to the thorn, so that you may become all garden.
The ideas
A fable on two German philosophers. The wounded bird is Schopenhauer, who saw the world as suffering and blind will and turned to pessimism and renunciation. The hoopoe is Nietzsche, who taught the affirmation of life, the turning of suffering into strength. Iqbal sides with the hoopoe: pain must be made into a remedy, and the rose’s golden heart grows from its wound.
History and politics
Arthur Schopenhauer (1788-1860) and Friedrich Nietzsche (1844-1900). A footnote in the edition reads: ‘Schopenhauer and Nietzsche, two famous philosophers of Germany.’ Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
The hoopoe (hudhud) is Solomon’s messenger in the Quran (27:20-28) and the guide of the birds in Attar’s Conference of the Birds.
Why it matters today
The final couplet is often quoted as advice to turn suffering into growth.
Commentary: Adab AI (draft for review)