کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شوپن ہار و نیٹشا

Schopenhauer o Nietzsche Schopenhauer and Nietzsche

Payam-i-Mashriq, 1923nazm8 stanzasDraft translation

NazmNietzsche

About this poem

In brief

A bird flew from its nest to wander in the garden, and a thorn from a rose branch pierced its delicate body. It spoke ill of the nature of the garden of the world, and writhed with its own pain and with the sorrow of others. It counted the tulip’s mark as a stain from the blood of an innocent, and saw in the bud’s spell the deceit of spring. It said: in this house built crooked from its foundation, where is a morning in which heaven did not lay out evenings? It lamented until the song turned to blood in the songster’s breast and dripped from both its eyes. The burning of its cry seized the heart of a hoopoe, which drew the thorn from its body with its own beak and said: draw your profit from the pocket of loss; the rose made pure gold from the slit in its breast. If you are wounded in body, make a cure out of pain; grow used to the thorn, so that you may become all garden.

The ideas

A fable on two German philosophers. The wounded bird is Schopenhauer, who saw the world as suffering and blind will and turned to pessimism and renunciation. The hoopoe is Nietzsche, who taught the affirmation of life, the turning of suffering into strength. Iqbal sides with the hoopoe: pain must be made into a remedy, and the rose’s golden heart grows from its wound.

History and politics

Arthur Schopenhauer (1788-1860) and Friedrich Nietzsche (1844-1900). A footnote in the edition reads: ‘Schopenhauer and Nietzsche, two famous philosophers of Germany.’ Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

The hoopoe (hudhud) is Solomon’s messenger in the Quran (27:20-28) and the guide of the birds in Attar’s Conference of the Birds.

Why it matters today

The final couplet is often quoted as advice to turn suffering into growth.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرغے ز آشیانہ بسیرِ چمن پرید
خارے ز شاخِ گل بہ تنِ نازکش خلید

murghe zi ashiyana ba-sair-e-chaman parid
khare zi shakh-e-gul ba tan-e-nazukash khalid

A bird flew from its nest to wander in the garden;
a thorn from a rose branch pierced its delicate body.

Note Footnote in the edition: شوپن ہار و نیٹشا۔ جرمنی کے دو مشہور فلسفی (Schopenhauer and Nietzsche, two famous philosophers of Germany). Printed centred in the edition.

2

بد گفت فطرتِ چمنِ روزگار را
از دردِ خویش و ہم ز غمِ دیگراں تپید

bad guft fitrat-e-chaman-e-rozgar ra
az dard-e-khwesh o ham zi gham-e-digaran tapid

It spoke ill of the nature of the garden of the world,
and writhed with its own pain and with the grief of others.

Note Printed centred in the edition.

3

داغے ز خونِ بیگنہے لالہ را شمرد
اندر طلسمِ غنچہ فریبِ بہار دید

daghe zi khun-e-begunahe lala ra shumurd
andar tilism-e-ghuncha farib-e-bahar did

It reckoned the tulip’s mark a stain of innocent blood,
and saw in the bud’s enchantment the deceit of spring.

Note Printed centred in the edition.

4

گفت اندریں سرا کہ بنایش فتادہ کج
صبحے کجا کہ چرخ درو شامہا نچید

guft andarin sara ke binayash futada kaj
subhe kuja ke charkh daru shamha nachid

It said: in this house whose foundation was laid crooked,
where is a morning in which heaven did not set out evenings?

Note Printed centred in the edition.

5

نالید تا بحوصلۂ آں نوا طراز
خوں گشت نغمہ و ز دو چشمش فرو چکید

nalid ta ba-hausala-e-an nawa-taraz
khun gasht naghma o zi do chashmash firo chakid

It lamented until, in that singer’s breast,
the song turned to blood and dripped from both its eyes.

Note Printed centred in the edition.

6

سوزِ فغانِ او بدلِ ہدہدے گرفت
با نوکِ خویش خار ز اندامِ او کشید

soz-e-fighan-e-u ba-dil-e-hudhude girift
ba nok-e-khwesh khar zi andam-e-u kashid

The burning of its cry took hold of a hoopoe’s heart;
with its own beak the hoopoe drew the thorn from its body,

Note Printed centred in the edition.

7

گفتش کہ سودِ خویش ز جیبِ زیاں برآر
گل از شگافِ سینہ زرِ ناب آفرید

guftash ke sud-e-khwesh zi jeb-e-ziyan bar-ar
gul az shigaf-e-sina zar-e-nab afarid

and said to it: draw your profit out of the pocket of loss;
the rose created pure gold from the slit in its breast.

Note Printed centred in the edition.

8

درماں ز درد ساز اگر خستہ تن شوی
خوگر بہ خار شو کہ سراپا چمن شوی

darman zi dard saz agar khasta-tan shawi
khugar ba khar shau ke sarapa chaman shawi

If your body is wounded, make a cure out of the pain;
grow used to the thorn, so that you become all garden.

Note Printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 234-235 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 236; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-03.