کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شاعر

Sha‘ir The Poet

Bang-i-Dara, 1924qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A nation is like a body and its individuals are its limbs. Those who travel the road of industry are its hands and feet; the institutions of government are its beautiful face; and the colourful poet is the nation's seeing eye. If any limb is in pain, it is the eye that weeps: how sympathetic the eye is with the whole body!

The ideas

The poet's role is to feel and express the pain of the whole community.

History and politics

Written about 1903-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Echoes the hadith that the believers are like one body: when one limb aches, the whole body feels it.

Why it matters today

Often quoted on the social role of the poet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قوم گویا جسم ہے، افراد ہیں اعضائے قوم
منزلِ صنعت کے رہ پیما ہیں دست و پائے قوم

qaum goyā jism hai, afrād haiñ a'zā-e-qaum
manzil-e-sana't ke rah-paimā haiñ dast o pā-e-qaum

A nation is like a body; individuals are its limbs;
those who travel the road of industry are its hands and feet.

Note Poem 29 of Bang-i-Dara. a‘za: limbs. san‘at: industry, craft. rah-paima: traveller.

2

محفلِ نظمِ حکومت، چہرۂ زیبائے قوم
شاعرِ رنگیں نوا ہے دیدۂ بینائے قوم

mahfil-e-nazm-e-hukūmat, chehra-e-zebā-e-qaum
shair-e-rangīñ-navā hai dīda-e-bīnā-e-qaum

The assembly of government is the nation's fair face;
the colourful poet is the nation's seeing eye.

3

مبتلائے درد کوئی عضو ہو، روتی ہے آنکھ
کس قدر ہمدرد سارے جسم کی ہوتی ہے آنکھ

mubtalā-e-dard ko'ī uzv ho, rotī hai ānkh
kis qadar hamdard sāre jism kī hotī hai ānkh

If any limb is in pain, it is the eye that weeps:
how sympathetic the eye is with the whole body!

Note mubtala: afflicted. ‘uzw: limb.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 77 (Kulliyat p. 93; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 80). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-29.