کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شبِ من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابی

Shab-e Man Sahar Namudi ke ba Tal‘at Aftabi You Turned My Night to Dawn

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

You turned my night to dawn, for in Your face You are a sun; since in Your face You are a sun, it is fitting that You go unveiled. You reached my pain and came to rest within me; then You fled from my eyes, so heavy in the stirrup. You are the touchstone of the base, the rest of the restless, the cure of wounded hearts, except that You are found late. The grief of love and its delight work in two ways: sometimes burning and pain, sometimes drunkenness and ruin. Tell the story of my heart Yourself, for You know it well: where is my heart, that You cannot find it at my side? By Your majesty, I have no other wish in my heart but this prayer: that You give the pigeons the nature of eagles!

The ideas

God is the sun who turns the night of the soul to day, who enters the heart yet escapes the eye. He is the measure of all worth and the cure of all wounds, though He comes late. Love works by both pain and ecstasy. The heart has gone to God, and only He can tell its story. The famous last couplet sums up Iqbal’s mission: his only prayer is that the timid, dove-like Muslims be given the courage of eagles.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The eagle (uqab) and the falcon (shahin) are Iqbal’s images of the brave and free believer; the pigeon is the image of the timid.

Why it matters today

The last couplet, ‘bajuz in dua ke bakhshi ba-kabutaran uqabi’, is among Iqbal’s most famous Persian lines.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شبِ من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابی
تو بطلعت آفتابی سزد ایں کہ بے حجابی

shab-e man sahar namudi ke ba tal‘at aftabi
tu ba-tal‘at aftabi sazad in ke be-hijabi

You turned my night to dawn, for in Your face You are a sun;
since in Your face You are a sun, it is fitting that You are unveiled.

Note Numbered 36 in the edition. Printed centred in the edition.

2

تو بدردِ من رسیدی بضمیرم آرمیدی
ز نگاہِ من رمیدی بچنیں گراں رکابی

tu ba-dard-e man rasidi ba-zamiram aramidi
ze nigah-e man ramidi ba-chunin giran-rikabi

You came to my pain and rested within my heart;
yet You fled from my sight, though so slow to ride.

Note Printed centred in the edition.

3

تو عیارِ کم عیاراں تو قرارِ بے قراراں
تو دوائے دل فگاراں مگر ایں کہ دیر یابی

tu ayar-e kam-ayaran tu qarar-e be-qararan
tu dawa-e dil-figaran magar in ke der-yabi

You are the touchstone of the base, the rest of the restless,
the cure of wounded hearts, except that You are found late.

Note Printed centred in the edition.

4

غمِ عشق و لذّتِ او اثرِ دو گونہ دارد
گہے سوز و دردمندی گہے مستی و خرابی!

gham-e ishq o lazzat-e u asar-e du-guna darad
gahe soz o dardmandi gahe masti o kharabi!

The grief of love and its delight work in two ways:
sometimes burning and pain, sometimes drunkenness and ruin!

Note Printed centred in the edition.

5

ز حکایتِ دلِ من تو بگو کہ خوب دانی
دلِ من کجا کہ او را بکنارِ من نیابی!

ze hikayat-e dil-e man tu bigo ke khub dani
dil-e man kuja ke u ra ba-kinar-e man nayabi!

Tell the story of my heart Yourself, for You know it well:
where is my heart, that You do not find it at my side!

Note Printed centred in the edition.

6

بجلالِ تو کہ در دل دگر آرزو ندارم
بجز ایں دعا کہ بخشی بکبوتراں عقابی!

ba-jalal-e tu ke dar dil digar arzu nadaram
bajuz in dua ke bakhshi ba-kabutaran uqabi!

By Your majesty, I have no other longing in my heart
but this prayer: that You give the pigeons the nature of eagles!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 56-57 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 280; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-38.