گفتند فرود آئے ز اوجِ مہ و پرویز
بر خود زن و با بحرِ پُر آشوب بیامیز
guftand: firod a-e za auj-e-mah o parwez
bar khud zan o ba bahr-e-pur-ashob bayamez
They said: “Come down from the height of the moon and the Pleiades;
throw yourself in, and mingle with the stormy sea;
با موج در آویز
نقشِ دگر انگیز
ba mauj dar-awez
naqsh-e-digar angez
grapple with the wave,
raise up a new design,
تابندہ گہر خیز
tabinda guhar khez
rise as a shining pearl.”
Note Printed footnote: پرویز = پروین (the Pleiades). Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The dew tells its story. They told it: come down from the height of moon and Pleiades, throw yourself into the stormy sea, grapple with the waves, make a new design, rise as a shining pearl. But it did not buy the pleasure of the sea’s embrace or taste the wine that robs one of oneself; it did not flee from itself, it cut itself off from the horizons and fell upon the tulip. The rose asked: what is this uproar of the dawn birds, this gathering arranged on the tree, this turmoil, the end of sight, the thorn on the fresh rose? Who are you, who am I, what is our companionship, what is the little singing bird on my branch, what does its song seek, what does the breeze want, what is this old inn? The dew answered: the garden is life’s battlefield everywhere, a feast held together by the taste of separation. Breath is warm song, soul is unveiling: this is a divine secret. I fell from the sky, you sprang from the dust; from the desire to appear you sprang as I dripped down, throbbed in the branch, tore a hundred veils and reached yourself. The moisture in the veins of the days is from our dawn tears; this turmoil is the deception of our sight; the stars are at our side, a piece of our heart, the light of our eye. In the robe of the rose the thorn is a needle; it is a thorn, but one of the beloved’s companions, wasted by love, at the beloved’s side; this too is from spring. Rise and free your heart from old company, play at glances with the tulip of the world-illuminating sun, keep company with those who see, race to the sky like me: do you have the will to fly?
The ideas
The dew refuses to lose itself in the ocean, the Sufi image of absorption in God, and chooses instead to keep its identity and fall upon a flower. Its answer to the rose’s questions is that the world is a struggle sustained by separation and longing, and that existence is the urge to appear and become oneself. It ends by inviting the rose to rise, as the dew evaporates towards the sun.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
‘The taste of separation’ (zauq-e-judai) reverses the Sufi longing for union: for Iqbal separation keeps the self alive. Parvin (printed Parvez, glossed in a footnote) is the Pleiades.
Why it matters today
An elaborate lyric often studied for its five-line stanzas and its argument against self-annihilation.
Commentary: Adab AI (draft for review)