کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شبنم

Shabnam The Dew

Payam-i-Mashriq, 1923nazm9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The dew tells its story. They told it: come down from the height of moon and Pleiades, throw yourself into the stormy sea, grapple with the waves, make a new design, rise as a shining pearl. But it did not buy the pleasure of the sea’s embrace or taste the wine that robs one of oneself; it did not flee from itself, it cut itself off from the horizons and fell upon the tulip. The rose asked: what is this uproar of the dawn birds, this gathering arranged on the tree, this turmoil, the end of sight, the thorn on the fresh rose? Who are you, who am I, what is our companionship, what is the little singing bird on my branch, what does its song seek, what does the breeze want, what is this old inn? The dew answered: the garden is life’s battlefield everywhere, a feast held together by the taste of separation. Breath is warm song, soul is unveiling: this is a divine secret. I fell from the sky, you sprang from the dust; from the desire to appear you sprang as I dripped down, throbbed in the branch, tore a hundred veils and reached yourself. The moisture in the veins of the days is from our dawn tears; this turmoil is the deception of our sight; the stars are at our side, a piece of our heart, the light of our eye. In the robe of the rose the thorn is a needle; it is a thorn, but one of the beloved’s companions, wasted by love, at the beloved’s side; this too is from spring. Rise and free your heart from old company, play at glances with the tulip of the world-illuminating sun, keep company with those who see, race to the sky like me: do you have the will to fly?

The ideas

The dew refuses to lose itself in the ocean, the Sufi image of absorption in God, and chooses instead to keep its identity and fall upon a flower. Its answer to the rose’s questions is that the world is a struggle sustained by separation and longing, and that existence is the urge to appear and become oneself. It ends by inviting the rose to rise, as the dew evaporates towards the sun.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

‘The taste of separation’ (zauq-e-judai) reverses the Sufi longing for union: for Iqbal separation keeps the self alive. Parvin (printed Parvez, glossed in a footnote) is the Pleiades.

Why it matters today

An elaborate lyric often studied for its five-line stanzas and its argument against self-annihilation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گفتند فرود آئے ز اوجِ مہ و پرویز
بر خود زن و با بحرِ پُر آشوب بیامیز

guftand: firod a-e za auj-e-mah o parwez
bar khud zan o ba bahr-e-pur-ashob bayamez

They said: “Come down from the height of the moon and the Pleiades;
throw yourself in, and mingle with the stormy sea;

با موج در آویز
نقشِ دگر انگیز

ba mauj dar-awez
naqsh-e-digar angez

grapple with the wave,
raise up a new design,

تابندہ گہر خیز

tabinda guhar khez

rise as a shining pearl.”

Note Printed footnote: پرویز = پروین (the Pleiades). Printed centred in the edition.

2

من عیشِ ہم آغوشیِ دریا نہ خریدم
آں بادہ کہ از خویش رباید نچشیدم

man aish-e-ham-aghoshi-e-darya na kharidam
an bada ke az khwesh rubayad nachashidam

I did not buy the pleasure of the sea’s embrace;
I did not taste the wine that robs one of oneself;

از خود نرمیدم
ز آفاق بریدم

az khud naramidam
za afaq buridam

I did not flee from myself;
I cut myself off from the horizons

بر لالہ چکیدم

bar lala chakidam

and fell, a drop, upon the tulip.

Note Printed centred in the edition.

3
The roseگل

گل گفت کہ ہنگامۂ مرغانِ سحر چیست؟
ایں انجمن آراستہ بالائے شجر چیست؟

gul guft ke hangama-e-murghan-e-sahar chist?
in anjuman arasta bala-e-shajar chist?

The rose said: “What is this uproar of the birds of dawn?
What is this gathering arranged up in the tree?

ایں زیر و زبر چیست؟
پایانِ نظر چیست؟

in zer o zabar chist?
payan-e-nazar chist?

What is this turmoil?
What is the end of sight?

خارِ گلِ تر چیست؟

khar-e-gul-e-tar chist?

What is the thorn of the fresh rose?

Note Printed centred in the edition.

4

تو کیستی و من کیم ایں صحبتِ ما چیست؟
بر شاخِ من ایں طائرکِ نغمہ سرا چیست؟

tu kisti o man kiyam, in suhbat-e-ma chist?
bar shakh-e-man in tairak-e-naghma-sara chist?

Who are you, and who am I? What is this companionship of ours?
What is this little singing bird on my branch?

مقصودِ نوا چیست؟
مطلوبِ صبا چیست؟

maqsud-e-nawa chist?
matlub-e-saba chist?

What does its song intend?
What does the breeze seek?

ایں کہنہ سرا چیست؟

in kuhna sara chist?

What is this ancient inn?”

Note Printed centred in the edition.

5
The dewشبنم

گفتم کہ چمن رزمِ حیاتِ ہمہ جائی است
بزمے است کہ شیرازۂ او ذوقِ جدائی است

guftam ke chaman razm-e-hayat-e-hama-jai ast
bazme ast ke shiraza-e-u zauq-e-judai ast

I said: “The garden is the battle of life, which is everywhere;
it is a feast held together by the taste of separation.

دم؟ گرم نوائی است
جاں؟ چہرہ کشائی است

dam? garm-nawai ast
jan? chehra-kushai ast

Breath? It is warm song.
Soul? It is the unveiling of a face.

ایں رازِ خدائی است

in raz-e-khudai ast

This is a divine secret.

Note Printed centred in the edition.

6

من از فلک افتادہ تو از خاک دمیدی
از ذوقِ نمود است دمیدی کہ چکیدی

man az falak uftada, tu az khak damidi
az zauq-e-numud ast damidi ke chakidi

I fell from the sky; you sprang from the dust.
Whether you sprang up or I dripped down, it is from the desire to appear.

در شاخ تپیدی
صد پردہ دریدی

dar shakh tapidi
sad parda daridi

You throbbed in the branch,
you tore a hundred veils,

بر خویش رسیدی!

bar khwesh rasidi!

you reached yourself!

Note Printed centred in the edition.

7

نم در رگِ ایّام ز اشکِ سحرِ ماست
ایں زیر و زبر چیست؟ فریبِ نظرِ ماست

nam dar rag-e-ayyam za ashk-e-sahar-e-mast
in zer o zabar chist? farib-e-nazar-e-mast

The moisture in the veins of the days is from our dawn tears.
What is this turmoil? It is the deception of our sight.

انجم بہ برِ ماست
لختِ جگرِ ماست

anjum ba-bar-e-mast
lakht-e-jigar-e-mast

The stars are at our side;
they are a piece of our heart,

نورِ بصرِ ماست

nur-e-basar-e-mast

the light of our eye.

Note Printed centred in the edition.

8

در پیرہنِ شاہدِ گُل سوزنِ خار است
خار است، ولیکن ز ندیمانِ نگار است

dar pairahan-e-shahid-e-gul sozan-e-khar ast
khar ast, walekin za nadiman-e-nigar ast

In the robe of the lovely rose the thorn is a needle;
it is a thorn, but one of the beloved’s companions;

از عشق نزار است
در پہلوئے یار است

az ishq nizar ast
dar pahlu-e-yar ast

it is wasted by love,
it is at the beloved’s side;

ایں ہم ز بہار است

in ham za bahar ast

this too is of the spring.

Note Printed centred in the edition.

9

برخیز و دل از صحبتِ دیرینہ بہ پرداز
با لالۂ خورشیدِ جہاں تاب نظر باز

barkhez o dil az suhbat-e-derina bapardaz
ba lala-e-khurshid-e-jahan-tab nazar baz

Rise, and free your heart from old company;
exchange glances with the tulip of the world-illuminating sun;

با اہلِ نظر ساز
چوں من بفلک تاز

ba ahl-e-nazar saz
chun man ba-falak taz

keep company with those who see;
race to the sky like me.

داری سرِ پرواز؟

dari sar-e-parwaz?

Do you have the will to fly?”

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 138-141 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 188-189; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-28.