دوش می گفتم بہ شمعِ منزلِ ویرانِ خویش
گیسوئے تو از پرِ پروانہ دارد شانہ اے
dosh mī guftam ba sham-e-manzil-e-vīrān-e-ḳhvesh
gesū-e-tū az par-e-parvāna dārad shānae
Last night I said to the candle of my desolate house:
"Your tresses have a comb in the moth's wing.
Note (February 1912) The Poet's part is in Persian.
About this poem
In brief
The Poet, speaking in Persian, tells the candle in his ruined house: like a desert tulip I burn alone, with no gathering and no home; I have long burned beside you, yet no moth circles my flame; where did you get this world-lighting fire that teaches a worthless worm the burning of Moses? The Candle answers in ten stanzas. The breath that brings me death is the breath you sing with; I burn because burning is my nature, you shine so that moths may love you; your flame, like the desert tulip's, has no inner fire. You call yourself the cupbearer, but the gathering is thirsty and your cup is empty; your ways are not the community's ways. Those who longed to see have gone; the old fire-drinkers have left; when the garden is scattered, what use is the spring breeze? The caravan has lost its goods and, worse, the sense of loss. The prayers that founded the majesty of God's unity have become offerings to the Brahmin; yet the evening of grief announces the morning of Eid. Good news, cupbearer of the Hijaz: your drinkers are waking; sing, for poetry is a part of prophecy. Unity was your honour; the individual exists only through the community, like a wave in the sea. Keep love veiled, pitch your tent in Sinai like Moses, make a new wilderness for your new madness, and rise like a seed from the dust. Know yourself: you are seed, field, rain and harvest; road, traveller, guide and goal; boatman, sea, boat and shore; burn the rubbish of all that is not God; you are God's last message to the world. You are a drop that holds the boundless sea, and you hold the means to conquer the seven climes without sword or gun. The last stanza is a vision: the sky will be clothed in dawn, the night will flee, buds will sing, hearts will remember prostration, and the garden will be filled with the song of God's unity.
The ideas
The poet must burn with inner fire rather than shine for admiration. The community's strength lies in self-knowledge and unity, and Iqbal foresees its revival.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Recited at the annual session of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam, Lahore, in 1912, in the year of the Tripoli and Balkan wars. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Kalim is Moses, who saw the fire on Sinai (Aiman, Sina). Faran is the mountain of Mecca. 'Poetry is a part of prophecy' is a well-known saying. The idea that the Muslim community carries God's last message refers to the finality of prophethood.
Why it matters today
Many couplets are widely quoted, among them 'Fard qa’im rabt-e-millat se hai, tanha kuchh nahin' and 'Ankh jo kuchh dekhti hai, lab pe a sakta nahin'.
Commentary: Adab AI (draft for review)