غربیاں را زیرکی سازِ حیات
شرقیاں را عشق رازِ کائنات
gharbiyan ra zeraki saz-e hayat
sharqiyan ra ‘ishq raz-e ka’inat
For Westerners, cleverness is the instrument of life;
for Easterners, love is the secret of the universe.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
Sa‘id Halim Pasha speaks. For Westerners, cleverness is the instrument of life; for Easterners, love is the secret of the universe. Cleverness becomes God-knowing through love, and love gains a firm foundation through cleverness; when love joins with cleverness it designs another world. So rise and lay the pattern of a new world, mixing love with intelligence. The flame of the Europeans is damp; their eyes see but their hearts are dead. They have been wounded by their own swords and fallen slaughtered like their own prey. Do not seek passion and intoxication from their vine; there is no new age in their heavens. Life’s fire and music come from your flame; to create a new world is your work. Mustafa Kemal, who sang of renewal, said the old pattern must be erased; but the Ka‘ba’s garment of life is not renewed if its Lat and Manat come from Europe. The Turk has no new tune on his harp; his new is only Europe’s old. His breast had no other breath, his conscience no other world, so he came to terms with the existing world and melted like wax in its heat. The marvels in the nature of the universe do not come from imitation; the living heart creates ages and epochs, while imitation robs the soul of presence. If you have courage like the Muslims of old, look into yourself and into the Qur’an: a hundred new worlds lie in its verses, ages are folded in its moments; one of its worlds suffices for this age, if your heart can grasp meaning. The believer is one of God’s signs; every world sits on him like a robe, and when one grows old, the Qur’an gives him another. Zinda Rud asks: the boat of us earthly ones has no captain; no one knows where the world of the Qur’an is. Afghani answers: that world is still lost in our breasts, still waiting for the command ‘Arise!’ It is a world without distinction of blood and colour, whose evening is brighter than Europe’s morning; a world free of kings and slaves, its shores invisible like the believer’s heart; a lovely world whose seed one glance of the Prophet sowed in ‘Umar’s soul. It is eternal, yet its experiences are ever new, and the fruits of its fixed principles ever fresh; its inner being is untouched by change, while its outer face is a revolution every moment. That world is within you: look! I will tell you of its fixed principles.
The ideas
Halim Pasha’s speech is Iqbal’s answer to Westernising reform: the East must join its gift of love to the West’s gift of intellect, but renewal cannot come by importing Europe’s idols. Kemal’s reforms are judged as imitation, ‘Europe’s old’ dressed as new. Real renewal comes from within, from a conscience that drinks from the Qur’an, which holds ‘a hundred new worlds’. Afghani’s reply introduces the ‘fixed principles’ (muhkamat) of the Qur’anic world: permanent at its core but constantly changing in its outward expression, Iqbal’s formula for Islam’s balance of permanence and change.
History and politics
A footnote in the edition explains that ‘Mustafa’ means Mustafa Kemal (Atatürk), whose secularising reforms of the 1920s abolished the caliphate (1924), replaced the Arabic script with the Latin (1928) and adopted European laws and dress. Sa‘id Halim Pasha, the speaker, had written on the reform of Muslim societies on Islamic lines and opposed wholesale Westernisation. Lat and Manat were idols of pre-Islamic Mecca. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘Muhkamat’, the ‘fixed’ or clear verses, comes from 3:7, which distinguishes them as ‘the Mother of the Book’ from the ambiguous verses. ‘Qum’ (Arise!) recalls the command to the Prophet in 74:2. The sign (aya) that the believer is reflects the Qur’an’s teaching that God’s signs are in the horizons and in human selves (41:53). The tradition that ‘Umar’s conversion came through the Prophet’s prayer and glance is widely reported.
Why it matters today
The debate between imitating the West and drawing renewal from one’s own tradition continues across the Muslim world. Halim Pasha’s formula, love joined to intellect and a Qur’an read as a source of ever-new worlds, still offers a third way between rigid traditionalism and borrowed modernity.
Commentary: Adab AI (draft for review)