کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شرق و غرب

Sharq o Gharb East and West

Javid Nama, 1932masnavi28 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Sa‘id Halim Pasha speaks. For Westerners, cleverness is the instrument of life; for Easterners, love is the secret of the universe. Cleverness becomes God-knowing through love, and love gains a firm foundation through cleverness; when love joins with cleverness it designs another world. So rise and lay the pattern of a new world, mixing love with intelligence. The flame of the Europeans is damp; their eyes see but their hearts are dead. They have been wounded by their own swords and fallen slaughtered like their own prey. Do not seek passion and intoxication from their vine; there is no new age in their heavens. Life’s fire and music come from your flame; to create a new world is your work. Mustafa Kemal, who sang of renewal, said the old pattern must be erased; but the Ka‘ba’s garment of life is not renewed if its Lat and Manat come from Europe. The Turk has no new tune on his harp; his new is only Europe’s old. His breast had no other breath, his conscience no other world, so he came to terms with the existing world and melted like wax in its heat. The marvels in the nature of the universe do not come from imitation; the living heart creates ages and epochs, while imitation robs the soul of presence. If you have courage like the Muslims of old, look into yourself and into the Qur’an: a hundred new worlds lie in its verses, ages are folded in its moments; one of its worlds suffices for this age, if your heart can grasp meaning. The believer is one of God’s signs; every world sits on him like a robe, and when one grows old, the Qur’an gives him another. Zinda Rud asks: the boat of us earthly ones has no captain; no one knows where the world of the Qur’an is. Afghani answers: that world is still lost in our breasts, still waiting for the command ‘Arise!’ It is a world without distinction of blood and colour, whose evening is brighter than Europe’s morning; a world free of kings and slaves, its shores invisible like the believer’s heart; a lovely world whose seed one glance of the Prophet sowed in ‘Umar’s soul. It is eternal, yet its experiences are ever new, and the fruits of its fixed principles ever fresh; its inner being is untouched by change, while its outer face is a revolution every moment. That world is within you: look! I will tell you of its fixed principles.

The ideas

Halim Pasha’s speech is Iqbal’s answer to Westernising reform: the East must join its gift of love to the West’s gift of intellect, but renewal cannot come by importing Europe’s idols. Kemal’s reforms are judged as imitation, ‘Europe’s old’ dressed as new. Real renewal comes from within, from a conscience that drinks from the Qur’an, which holds ‘a hundred new worlds’. Afghani’s reply introduces the ‘fixed principles’ (muhkamat) of the Qur’anic world: permanent at its core but constantly changing in its outward expression, Iqbal’s formula for Islam’s balance of permanence and change.

History and politics

A footnote in the edition explains that ‘Mustafa’ means Mustafa Kemal (Atatürk), whose secularising reforms of the 1920s abolished the caliphate (1924), replaced the Arabic script with the Latin (1928) and adopted European laws and dress. Sa‘id Halim Pasha, the speaker, had written on the reform of Muslim societies on Islamic lines and opposed wholesale Westernisation. Lat and Manat were idols of pre-Islamic Mecca. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Muhkamat’, the ‘fixed’ or clear verses, comes from 3:7, which distinguishes them as ‘the Mother of the Book’ from the ambiguous verses. ‘Qum’ (Arise!) recalls the command to the Prophet in 74:2. The sign (aya) that the believer is reflects the Qur’an’s teaching that God’s signs are in the horizons and in human selves (41:53). The tradition that ‘Umar’s conversion came through the Prophet’s prayer and glance is widely reported.

Why it matters today

The debate between imitating the West and drawing renewal from one’s own tradition continues across the Muslim world. Halim Pasha’s formula, love joined to intellect and a Qur’an read as a source of ever-new worlds, still offers a third way between rigid traditionalism and borrowed modernity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Sa‘id Halim Pasha: East and Westسعید حلیم پاشا: شرق و غرب

غربیاں را زیرکی سازِ حیات
شرقیاں را عشق رازِ کائنات

gharbiyan ra zeraki saz-e hayat
sharqiyan ra ‘ishq raz-e ka’inat

For Westerners, cleverness is the instrument of life;
for Easterners, love is the secret of the universe.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

زیرکی از عشق گردد حق شناس
کارِ عشق از زیرکی محکم اساس

zeraki az ‘ishq gardad haq-shinas
kar-e ‘ishq az zeraki muhkam-asas

Through love, cleverness comes to know God;
through cleverness, love’s work gains a firm foundation.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

عشق چوں با زیرکی ہمبر شود
نقشبندِ عالمِ دیگر شود

‘ishq chun ba zeraki hambar shawad
naqshband-e ‘alam-e digar shawad

When love walks side by side with cleverness,
it becomes the designer of another world.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

خیز و نقشِ عالمِ دیگر بنہ
عشق را با زیرکی آمیز دہ

khez o naqsh-e ‘alam-e digar binih
‘ishq ra ba zeraki amez dih

Rise, and lay the pattern of another world;
blend love with cleverness.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

شعلۂ افرنگیاں نم خوردہ ایست
چشمِ شاں صاحب نظر دل مردہ ایست!

shu‘la-e afrangiyan nam-khurda ist
chashm-e shan sahib-nazar dil murda ist!

The flame of the Europeans is damp;
their eyes are discerning, but their hearts are dead!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

زخمہا خوردند از شمشیرِ خویش
بسمل افتادند چوں نخچیرِ خویش!

zakhm-ha khurdand az shamshir-e khwesh
bismil uftadand chun nakhchir-e khwesh!

They have taken wounds from their own swords
and fallen slaughtered like their own prey!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

سوز و مستی را مجو از تاکِ شاں
عصرِ دیگر نیست در افلاکِ شاں!

soz o masti ra maju az tak-e shan
‘asr-e digar nest dar aflak-e shan!

Do not seek burning and intoxication from their vine;
there is no new age in their heavens!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

زندگی را سوز و ساز از نارِ تست
عالمِ نو آفریدن کارِ تست!

zindagi ra soz o saz az nar-e tust
‘alam-e nau afridan kar-e tust!

Life’s burning and music come from your fire;
to create a new world is your work!

Note Printed on p.72. Printed centred in the edition.

9

مصطفیٰ کو از تجدد می سرود
گفت نقشِ کہنہ را باید زدود

mustafa ku az tajaddud mi-sarud
guft naqsh-e kuhna ra bayad zudud

Mustafa, who sang of renewal,
said the old pattern must be wiped away;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: by Mustafa is meant Mustafa Kemal.

10

نو نگردد کعبہ را رختِ حیات
گر ز افرنگ آیدش لات و منات

nau nagardad ka‘ba ra rakht-e hayat
gar z afrang ayadash lat o manat

but the Ka‘ba’s garment of life is not renewed
if its Lat and Manat come to it from Europe.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

ترک را آہنگِ نو در چنگ نیست
تازہ اش جز کہنۂ افرنگ نیست

turk ra ahang-e nau dar chang nest
taza ash juz kuhna-e afrang nest

The Turk has no new melody in his harp;
his new is nothing but Europe’s old.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

سینۂ او را دمے دیگر نبود
در ضمیرش عالمے دیگر نبود

sina-e u ra dame digar nabud
dar zamirash ‘alame digar nabud

His breast held no other breath,
his conscience held no other world;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

لاجرم با عالمِ موجود ساخت
مثلِ موم از سوزِ ایں عالم گداخت

lajaram ba ‘alam-e maujud sakht
misl-e mom az soz-e in ‘alam gudakht

so he came to terms with the world that exists
and melted like wax in the heat of this world.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

طرفگیہا در نہادِ کائنات
نیست از تقلید تقویمِ حیات

turfagi-ha dar nihad-e ka’inat
nest az taqlid taqwim-e hayat

The marvels in the nature of the universe,
the shaping of life, do not come from imitation.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

زندہ دل خلاقِ اعصار و دہور
جانش از تقلید گردد بے حضور

zinda-dil khallaq-e a‘sar o duhur
janash az taqlid gardad be-huzur

The living heart creates ages and epochs;
imitation leaves its soul without presence.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

چوں مسلماناں اگر داری جگر
در ضمیرِ خویش و در قرآں نگر

chun musalmanan agar dari jigar
dar zamir-e khwesh o dar qur’an nigar

If you have the courage of true Muslims,
look into your own conscience and into the Qur’an.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

صد جہانِ تازہ در آیاتِ اوست
عصرہا پیچیدہ در آناتِ اوست!

sad jahan-e taza dar ayat-e ust
‘asr-ha pechida dar anat-e ust!

A hundred new worlds lie in its verses;
whole ages are folded in its moments!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

یک جہانش عصرِ حاضر را بس است
گیر اگر در سینۂ دل معنی رس است

yak jahanash ‘asr-e hazir ra bas ast
gir agar dar sina-e dil ma‘ni-ras ast

One of its worlds is enough for the present age:
take it, if the heart in your breast can grasp meaning.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

بندۂ مومن ز آیاتِ خداست
ہر جہاں اندر برِ او چوں قباست!

banda-e momin z ayat-e khudast
har jahan andar bar-e u chun qabast!

The believer is one of the signs of God;
every world sits on his body like a robe!

Note Printed on p.73.

20

چوں کہن گردد جہانے در برش
می دہد قرآں جہانے دیگرش!

chun kuhan gardad jahane dar barash
mi-dahad qur’an jahane digarash!

When one world grows old upon him,
the Qur’an gives him another!

Note Printed centred in the edition.

21
Zinda Rudزندہ رود

زورقِ ما خاکیاں بے ناخداست
کس نداند عالمِ قرآں کجاست!

zauraq-e ma khakiyan be-nakhudast
kas nadanad ‘alam-e qur’an kujast!

The boat of us creatures of dust has no captain;
no one knows where the world of the Qur’an is!

Note Printed centred in the edition.

22
Afghaniافغانی

عالمے در سینۂ ما گم ہنوز
عالمے در انتظارِ قم ہنوز

‘alame dar sina-e ma gum hanoz
‘alame dar intizar-e qum hanoz

A world still lost in our breasts,
a world still waiting for the command “Arise!”;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

عالمے بے امتیازِ خون و رنگ
شامِ او روشن تر از صبحِ فرنگ

‘alame be-imtiyaz-e khun o rang
sham-e u raushan-tar az subh-e farang

a world without distinction of blood and colour,
whose evening is brighter than Europe’s morning;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

عالمے پاک از سلاطین و عبید
چوں دلِ مومن کرانش ناپدید

‘alame pak az salatin o ‘abid
chun dil-e momin karanash napadid

a world free of sultans and slaves,
its shores invisible, like the believer’s heart;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

عالمے رعنا کہ فیضِ یک نظر
تخمِ او افگند در جانِ عمرؓ!

‘alame ra‘na ke faiz-e yak nazar
tukhm-e u afgand dar jan-e ‘umar!

a lovely world, whose seed the grace of a single glance
sowed in the soul of ‘Umar!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

لایزال و وارداتش نو بنو
برگ و بارِ محکماتش نو بنو

la-yazal o waridatash nau ba-nau
barg o bar-e muhkamatash nau ba-nau

It is eternal, yet its experiences are ever new,
the leaf and fruit of its fixed principles ever new;

Note Printed on p.74.

27

باطنِ او از تغیر بے غمے
ظاہرِ او انقلابِ ہر دمے

batin-e u az taghayyur be-ghame
zahir-e u inqilab-e har dame

its inner being untroubled by change,
its outward face a revolution every moment.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

اندرونِ تست آں عالم نگر
می دہم از محکماتِ او خبر!

andarun-e tust an ‘alam nigar
mi-diham az muhkamat-e u khabar!

That world is within you: look!
I will tell you of its fixed principles!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 71-74 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 423-425; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-2-04.