کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شعرِ عجم

Sher-e-Ajam Persian Poetry

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Though Persian poetry is joyful and enchanting, it does not sharpen the sword of the self. If the garden wilts at its song, the dawn-rising bird had better keep silent. What is a blow, even one that splits mountains, if it did not shake the empire of Parvez? Iqbal, this is the age of hewing rock: 'abstain from all that shows itself in the mirror.'

The ideas

Iqbal, himself a great Persian poet, criticises the decadent strain of later Persian poetry that charms but weakens. Even Farhad's mountain-splitting labour for love was futile because it did not overthrow the king. The age demands hard creative work, not reflections and illusions.

History and politics

In Persian legend Farhad cut through the mountain Bisutun for love of Shirin, wife of the Sasanian king Khusrau Parvez, but never challenged the king's power.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے شعرِ عجم گرچہ طرب ناک و دل آویز
اس شعر سے ہوتی نہیں شمشیرِ خودی تیز

hai she'r-e-Ajam garche tarabnak o dil-āvīz
is she'r se hotī nahīñ shamshīr-e-ḳhudī tez

Though Persian poetry is joyful and enchanting,
it does not sharpen the sword of the self.

Note Poem 33 of the section Adabiyat. The last line is a Persian half-verse in quotation marks. dil-aviz: captivating.

2

افسردہ اگر اس کی نوا سے ہو گلستاں
بہتر ہے کہ خاموش رہے مرغِ سحر خیز

afsurda agar us kī navā se ho gulistāñ
behtar hai ke ḳhāmosh rahe murġh-e-sahar-ḳhez

If its song makes the garden wilt,
better that the dawn-rising bird keep silent.

Note sahar-khez: rising at dawn.

3

وہ ضرب اگر کوہ شکن بھی ہو تو کیا ہے
جس سے متزلزل نہ ہوئی دولتِ پرویز

vo zarb agar koh-shikan bhī ho to kyā hai
jis se mutazalzil na hu'ī daulat-e-Parvez

What is a blow, even if it splits mountains,
that did not shake the empire of Parvez?

Note mutazalzil: shaken. Parvez: Khusrau Parvez.

4

اقبال! یہ ہے خارہ تراشی کا زمانہ
"از ہر چہ بآئینہ نماید بہ پرہیز"

Iqbāl! ye hai ḳhāra-tarāshī kā zamāna
"az har che bā-'aina namāyad ba-parhez"

Iqbal, this is the age of hewing rock:
"abstain from all that shows itself in the mirror."

Note khara: hard rock. The second line is Persian.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 139 (Kulliyat p. 639; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 142). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-33.