ہے شعرِ عجم گرچہ طرب ناک و دل آویز
اس شعر سے ہوتی نہیں شمشیرِ خودی تیز
hai she'r-e-Ajam garche tarabnak o dil-āvīz
is she'r se hotī nahīñ shamshīr-e-ḳhudī tez
Though Persian poetry is joyful and enchanting,
it does not sharpen the sword of the self.
Note Poem 33 of the section Adabiyat. The last line is a Persian half-verse in quotation marks. dil-aviz: captivating.
About this poem
In brief
Though Persian poetry is joyful and enchanting, it does not sharpen the sword of the self. If the garden wilts at its song, the dawn-rising bird had better keep silent. What is a blow, even one that splits mountains, if it did not shake the empire of Parvez? Iqbal, this is the age of hewing rock: 'abstain from all that shows itself in the mirror.'
The ideas
Iqbal, himself a great Persian poet, criticises the decadent strain of later Persian poetry that charms but weakens. Even Farhad's mountain-splitting labour for love was futile because it did not overthrow the king. The age demands hard creative work, not reflections and illusions.
History and politics
In Persian legend Farhad cut through the mountain Bisutun for love of Shirin, wife of the Sasanian king Khusrau Parvez, but never challenged the king's power.
Commentary: Adab AI (draft for review)