مسلم سے ایک روز یہ اقبال نے کہا
دیوانِ جزو و کل میں ہے تیرا وجود فرد
muslim se ek roz ye Iqbāl ne kahā
dīvān-e-juz o kul meñ hai terā vujūd fard
One day Iqbal said this to the Muslim:
"In the book of the part and the whole, your being stands alone.
Note Poem 43 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
One day Iqbal said to the Muslim: in the book of the whole and its parts your existence is unique. The new sciences are the songs of your past music; modern civilisation is the dust raised by your old caravans. Even a breath of breeze is a stone to it: very delicate is the mirror of a man's honour. Men of action look for the causes of what happens and so find the remedy for the cruelty of the blue sky. Ask those who have long known the garden's secrets how autumn came to make war on your garden. The Muslim was moved by my words; his cold sigh betrayed his hidden grief. He said: see what autumn has done: the leaves of the tree of life have turned yellow. The garden's confidants have fallen silent, whose song of pain was the wealth of feeling. The people of the garden were still weeping for Shibli when Hali too set out for paradise. In the Persian couplet: who now has the heart to ask the gardener what the nightingale said, what the rose heard, and what the breeze did?
The ideas
With the deaths of Shibli and Hali the community lost the voices that understood its history and could explain its decline.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Shibli Nu‘mani, historian and critic, died in November 1914; Altaf Husain Hali, poet of the Musaddas, died a few weeks later in December 1914. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)