کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شفاخانۂ حجاز

Shifa Khana-e-Hijaz The Hospital of the Hijaz

Bang-i-Dara, 1912nazm8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A leader of the community told Iqbal: a hospital of the Hijaz is about to open in Jeddah; every speck of your dust grows restless when you hear any tale of the Hijaz, and you are known in the world as the madman of the Hijaz, so reach for your purse and give. A hospital is needed near Batha (Mecca); the sick man's pulse must be in the hand of Jesus. The poet replied: life is hidden in the veil of death, as truth is hidden in the outward form. What the lover found in the bitter draught of death, Khizr did not find in the wine of a long life. Give others this message of life, sir; I seek death in the land of the Hijaz. Why bring a message of healing? What have those who suffer to do with a healer?

The ideas

For the lover of the Prophet, death in the Hijaz is more precious than healing; true life lies hidden in such a death.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. A hospital for pilgrims in Jeddah was being promoted by the Red Crescent around 1912. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Batha is the valley of Mecca. Khizr is the immortal guide who drank the water of life. Jesus (Masih) is the healer of Islamic tradition.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک پیشوائے قوم نے اقبالؔ سے کہا
کھلنے کو جدہ میں ہے شفاخانۂ حجاز

ik peshvā-e-qaum ne Iqbāl se kahā
khulne ko Jidda meñ hai shifā-ḳhāna-e-Hijāz

A leader of the community said to Iqbal:
"A hospital of the Hijaz is about to open in Jeddah.

Note Poem 27 of Bang-i-Dara.

2

ہوتا ہے تیری خاک کا ہر ذرہ بے قرار
سنتا ہے تو کسی سے جو افسانۂ حجاز

hotā hai terī ḳhāk kā har zarra be-qarār
suntā hai tū kisī se jo afsāna-e-Hijāz

Every speck of your dust grows restless
when you hear from anyone a tale of the Hijaz.

3

دستِ جنوں کو اپنے بڑھا جیب کی طرف
مشہور تو جہاں میں ہے دیوانۂ حجاز

dast-e-junūñ ko apne baṛhā jeb kī taraf
mashhūr tū jahāñ meñ hai dīvāna-e-Hijāz

Stretch your mad hand towards your pocket;
you are known in the world as the madman of the Hijaz.

4

دارالشفا حوالیِ بطحا میں چاہیے
نبضِ مریض پنجۂ عیسیٰ میں چاہیے

dār-ush-shifa havālī-e-Batha meñ chāhiye
nabz-e-marīz panja-e-Īsa meñ chāhiye

A house of healing is needed near Batha;
the sick man's pulse must be in the hand of Jesus."

Note Centred couplet in the print.

5

میں نے کہا کہ موت کے پردے میں ہے حیات
پوشیدہ جس طرح ہو حقیقت مجاز میں

maiñ ne kahā ke maut ke parde meñ hai hayāt
poshīda jis tarah ho haqīqat majāz meñ

I said: "Life lies within the veil of death,
as truth is hidden in outward form.

6

تلخابۂ اجل میں جو عاشق کو مل گیا
پایا نہ خضر نے مئے عمرِ دراز میں

talḳhāba-e-ajal meñ jo āshiq ko mil gayā
pāyā na Ḳhizr ne m'ai-e-umr-e-darāz meñ

What the lover found in the bitter draught of death
Khizr never found in the wine of long life.

7

اوروں کو دیں حضور! یہ پیغامِ زندگی
میں موت ڈھونڈتا ہوں زمینِ حجاز میں

auroñ ko deñ huzūr! ye paiġhām-e-zindagī
maiñ maut ḍhūnḍtā hūñ zamīn-e-Hijāz meñ

Give this message of life to others, sir;
I am looking for death in the land of the Hijaz.

8

آئے ہیں آپ لے کے شفا کا پیام کیا
رکھتے ہیں اہلِ درد مسیحا سے کام کیا!

ā'e haiñ āp le ke shifā kā payām kyā
rakhte haiñ ahl-e-dard Masīhā se kām kyā!

Why have you come with a message of healing?
What business have those in pain with a healer?"

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 210 (Kulliyat p. 226; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 213). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-27.