کیوں زیاں کار بنوں سود فراموش رہوں
فکر فردا نہ کروں محو غم دوش رہوں
kyūñ ziyāñ-kār banūñ sūd-farāmosh rahūñ
fikr-e-fardā na karūñ mahv-e-ġham-e-dosh rahūñ
Why should I be the one who suffers loss, forgetful of gain,
never thinking of tomorrow, lost in grief for yesterday?
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوں
ہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوں
nāle bulbul ke sunūñ aur hama-tan gosh rahūñ
ham-navā maiñ bhī ko'ī gul hūñ ki ḳhāmosh rahūñ
Why should I listen, all ears, to the nightingale's laments?
Am I, its fellow singer, a mere rose, that I should stay silent?
جرأت آموز مری تاب سخن ہے مجھ کو
شکوہ اللہ سے خاکم بدہن ہے مجھ کو
jurāt-āmoz merī tāb-e-suḳhan hai mujh ko
shikva allah se ḳhākam-ba-dahan hai mujh ko
My gift of speech gives me the courage,
may dust fill my mouth, to bring a complaint against God.
Note Recited by Iqbal at the annual meeting of Anjuman-i-Himayat-i-Islam, Lahore, 1911.
About this poem
In brief
'The Complaint' is a bold, almost shocking poem: a Muslim speaks directly to God and asks why, after Muslims spread His name across the world, He now favours others while they suffer poverty and defeat. It caused an uproar when Iqbal first read it in 1911, and some critics accused him of disrespect toward God.
The ideas
Iqbal uses a complaint to make his readers think. The speaker lists the community's past glories, in battle, in prayer and in faith, and then asks why loyalty has gone unrewarded. Behind the anger lies a question about God's justice in history that philosophers call theodicy, voiced in the language of a lover's reproach.
History and politics
Read at the annual gathering of the Anjuman-i-Himayat-i-Islam in Lahore in 1911, when the Muslim world was losing ground everywhere. The Ottoman Empire was shrinking, Persia was divided into Russian and British zones, Italy invaded Libya later that year, and Indian Muslims felt politically adrift. The poem gave voice to a whole generation's grief.
Islamic concepts
The tradition of speaking boldly to God has deep roots in Islam: Prophets such as Abraham and Moses questioned and pleaded with God in the Quran, and Sufi poets addressed Him as a lover. The poem names Muslim heroes like Khalid and Tariq, the Kaaba, and the call to prayer, and recalls Bilal, the first muezzin.
Why it matters today
Many believers today feel the same tension: faith in a just God against injustice in the world. Shikwa gives permission to bring that tension into words instead of hiding it. Its real answer comes in Jawab-i-Shikwa, and the two should always be read together.
Commentary: Adab AI (draft for review)