کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شکوہ

Shikwa The Complaint

Bang-i-Dara, 1911musaddas (six-line stanzas)31 stanzasDraft translation

Listen▶ Zia Mohyeddin▶ Mukammalbaat

Nazm

About this poem

In brief

'The Complaint' is a bold, almost shocking poem: a Muslim speaks directly to God and asks why, after Muslims spread His name across the world, He now favours others while they suffer poverty and defeat. It caused an uproar when Iqbal first read it in 1911, and some critics accused him of disrespect toward God.

The ideas

Iqbal uses a complaint to make his readers think. The speaker lists the community's past glories, in battle, in prayer and in faith, and then asks why loyalty has gone unrewarded. Behind the anger lies a question about God's justice in history that philosophers call theodicy, voiced in the language of a lover's reproach.

History and politics

Read at the annual gathering of the Anjuman-i-Himayat-i-Islam in Lahore in 1911, when the Muslim world was losing ground everywhere. The Ottoman Empire was shrinking, Persia was divided into Russian and British zones, Italy invaded Libya later that year, and Indian Muslims felt politically adrift. The poem gave voice to a whole generation's grief.

Islamic concepts

The tradition of speaking boldly to God has deep roots in Islam: Prophets such as Abraham and Moses questioned and pleaded with God in the Quran, and Sufi poets addressed Him as a lover. The poem names Muslim heroes like Khalid and Tariq, the Kaaba, and the call to prayer, and recalls Bilal, the first muezzin.

Why it matters today

Many believers today feel the same tension: faith in a just God against injustice in the world. Shikwa gives permission to bring that tension into words instead of hiding it. Its real answer comes in Jawab-i-Shikwa, and the two should always be read together.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیوں زیاں کار بنوں سود فراموش رہوں
فکر فردا نہ کروں محو غم دوش رہوں

kyūñ ziyāñ-kār banūñ sūd-farāmosh rahūñ
fikr-e-fardā na karūñ mahv-e-ġham-e-dosh rahūñ

Why should I be the one who suffers loss, forgetful of gain,
never thinking of tomorrow, lost in grief for yesterday?

نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوں
ہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوں

nāle bulbul ke sunūñ aur hama-tan gosh rahūñ
ham-navā maiñ bhī ko'ī gul hūñ ki ḳhāmosh rahūñ

Why should I listen, all ears, to the nightingale's laments?
Am I, its fellow singer, a mere rose, that I should stay silent?

جرأت آموز مری تاب سخن ہے مجھ کو
شکوہ اللہ سے خاکم بدہن ہے مجھ کو

jurāt-āmoz merī tāb-e-suḳhan hai mujh ko
shikva allah se ḳhākam-ba-dahan hai mujh ko

My gift of speech gives me the courage,
may dust fill my mouth, to bring a complaint against God.

Note Recited by Iqbal at the annual meeting of Anjuman-i-Himayat-i-Islam, Lahore, 1911.

2

ہے بجا شیوۂ تسلیم میں مشہور ہیں ہم
قصۂ درد سناتے ہیں کہ مجبور ہیں ہم

hai bajā sheva-e-taslīm meñ mashhūr haiñ hum
qissa-e-dard sunāte haiñ ki majbūr haiñ hum

True, we are known for our habit of submission;
we tell our tale of pain only because we are helpless.

ساز خاموش ہیں فریاد سے معمور ہیں ہم
نالہ آتا ہے اگر لب پہ تو معذور ہیں ہم

sāz ḳhāmosh haiñ fariyād se ma'mūr haiñ hum
nāla ātā hai agar lab pe to ma'zūr haiñ hum

We are a silent instrument, yet full of lament;
if a cry rises to our lips, we must be excused.

اے خدا شکوۂ ارباب وفا بھی سن لے
خوگر حمد سے تھوڑا سا گلہ بھی سن لے

ai ḳhudā shikva-e-arbāb-e-vafā bhī sun le
ḳhugar-e-hamd se thoda sā gila bhī sun le

O God, hear the complaint of the faithful too;
from those used to praising You, hear a little grievance.

3

تھی تو موجود ازل سے ہی تری ذات قدیم
پھول تھا زیب چمن پر نہ پریشاں تھی شمیم

thī to maujūd azal se hī terī zāt-e-qadīm
phūl thā zeb-e-chaman par na pareshāñ thī shamīm

Your eternal Being existed from the very beginning;
the flower adorned the garden, but its fragrance was not spread.

شرط انصاف ہے اے صاحب الطاف عمیم
بوئے گل پھیلتی کس طرح جو ہوتی نہ نسیم

shart insāf hai ai sāhib-e-altāf-e-amīm
bū-e-gul phailtī kis tarah jo hotī na nasīm

Be fair, O Lord of kindness to all:
how could the rose's scent have spread without the breeze?

ہم کو جمعیت خاطر یہ پریشانی تھی
ورنہ امت ترے محبوب کی دیوانی تھی

hum ko jam'iyat-e-ḳhātir ye pareshānī thī
varna ummat tere mahbūb kī dīvānī thī

This restless scattering was our peace of mind;
the people of Your Beloved were mad with love for You.

4

ہم سے پہلے تھا عجب تیرے جہاں کا منظر
کہیں مسجود تھے پتھر کہیں معبود شجر

hum se pahle thā ajab tere jahāñ kā manzar
kahīñ masjūd the patthar kahīñ ma'būd shajar

Before us, Your world was a strange sight:
here stones were worshipped, there trees were adored.

خوگر پیکر محسوس تھی انساں کی نظر
مانتا پھر کوئی ان دیکھے خدا کو کیونکر

ḳhugar-e-paikar-e-mahsūs thī insāñ kī nazar
māntā phir ko'ī an-dekhe ḳhudā ko kyūnkar

Man's eye was used to forms it could see and touch;
how then could anyone believe in a God unseen?

تجھ کو معلوم ہے لیتا تھا کوئی نام ترا
قوت بازوئے مسلم نے کیا کام ترا

tujh ko ma'lūm hai letā thā ko'ī nām terā
qūwwat-e-bāzū-e-muslim ne kiyā kām terā

You know it well: did anyone take Your name?
It was the strength of the Muslim's arm that did Your work.

5

بس رہے تھے یہیں سلجوق بھی تورانی بھی
اہل چیں چین میں ایران میں ساسانی بھی

bas rahe the yahīñ saljūq bhī tūrānī bhī
ahl-e-chīñ chīn meñ īrān meñ sāsānī bhī

Here lived the Seljuqs and the Turanians,
the people of China in China, the Sassanians in Iran;

اسی معمورے میں آباد تھے یونانی بھی
اسی دنیا میں یہودی بھی تھے نصرانی بھی

isī ma'mūre meñ ābād the yūnānī bhī
isī duniyā meñ yahūdī bhī the nasrānī bhī

in this same peopled world lived the Greeks,
in this same world lived Jews and Christians too.

پر ترے نام پہ تلوار اٹھائی کس نے
بات جو بگڑی ہوئی تھی وہ بنائی کس نے

par tere nām pe talvār uṭhai kis ne
bāt jo bigdi hu'ī thī vo banai kis ne

But who raised the sword in Your name?
Who set right what had gone wrong?

6

تھے ہمیں ایک ترے معرکہ آراؤں میں
خشکیوں میں کبھی لڑتے کبھی دریاؤں میں

the hamīñ ek tere ma'rka-ārāo'n meñ
ḳhushkiyoñ meñ kabhī ladte kabhī dariyāo'n meñ

It was we alone among those who fought Your battles,
fighting now on land and now upon the seas.

دیں اذانیں کبھی یورپ کے کلیساؤں میں
کبھی افریقہ کے تپتے ہوئے صحراؤں میں

dīñ azāneñ kabhī eūrope ke kalīsāo'n meñ
kabhī afrīca ke tapte hu'e sahrāo'n meñ

We gave the call to prayer in the churches of Europe,
and in the burning deserts of Africa.

شان آنکھوں میں نہ جچتی تھی جہاں داروں کی
کلمہ پڑھتے تھے ہم چھاؤں میں تلواروں کی

shān ānkhoñ meñ na jachtī thī jahāñ-dāroñ kī
kalma padhte the ham chhā'nw meñ talvāroñ kī

The splendour of kings never dazzled our eyes;
we recited the creed in the shade of swords.

7

ہم جو جیتے تھے تو جنگوں کی مصیبت کے لیے
اور مرتے تھے ترے نام کی عظمت کے لیے

hum jo jīte the to jangoñ kī musībat ke liye
aur marte the tere nām kī azmat ke liye

If we lived, it was to bear the hardships of war,
and if we died, it was for the glory of Your name.

تھی نہ کچھ تیغ زنی اپنی حکومت کے لیے
سر بکف پھرتے تھے کیا دہر میں دولت کے لیے

thī na kuchh teġhzanī apnī hukūmat ke liye
sar-ba-kaf phirte the kyā dahr meñ daulat ke liye

We did not wield the sword to win kingdoms for ourselves;
did we roam the world, our lives in our hands, for wealth?

قوم اپنی جو زر و مال جہاں پر مرتی
بت فروشی کے عوض بت شکنی کیوں کرتی

qaum apnī jo zar-o-māl-e-jahāñ par martī
but-faroshī ke evaz but-shikanī kyūñ kartī

Had our people died for the gold and riches of the world,
why would they have broken idols instead of selling them?

8

ٹل نہ سکتے تھے اگر جنگ میں اڑ جاتے تھے
پاؤں شیروں کے بھی میداں سے اکھڑ جاتے تھے

ṭal na sakte the agar jang meñ ad jāte the
pā'nw sheroñ ke bhī maidāñ se ukhad jāte the

We would not give way once we stood firm in battle;
even lions lost their footing on the field before us.

تجھ سے سرکش ہوا کوئی تو بگڑ جاتے تھے
تیغ کیا چیز ہے ہم توپ سے لڑ جاتے تھے

tujh se sarkash huā ko'ī to bigad jāte the
teġh kyā chīz hai hum top se lad jāte the

Whoever rebelled against You felt our anger;
what is a sword? We fought against cannon.

نقش توحید کا ہر دل پہ بٹھایا ہم نے
زیر خنجر بھی یہ پیغام سنایا ہم نے

naqsh-e-tauhīd kā har dil pe biṭhāyā hum ne
zer-e-ḳhanjar bhī ye paiġhām sunāyā hum ne

We set the mark of Your Oneness on every heart;
even beneath the dagger we proclaimed this message.

9

تو ہی کہہ دے کہ اکھاڑا در خیبر کس نے
شہر قیصر کا جو تھا اس کو کیا سر کس نے

tū hī kah de ki ukhāda dar-e-ḳhaibar kis ne
shahr qaisar kā jo thā us ko kiyā sar kis ne

You tell us: who tore down the gate of Khaibar?
Who conquered the city that belonged to Caesar?

توڑے مخلوق خدا وندوں کے پیکر کس نے
کاٹ کر رکھ دیے کفار کے لشکر کس نے

tode maḳhlūq ḳhudā-vandoñ ke paikar kis ne
kāṭ kar rakh diye kuffār ke lashkar kis ne

Who broke the idols that men had made into gods?
Who cut down the armies of the unbelievers?

کس نے ٹھنڈا کیا آتشکدۂ ایراں کو
کس نے پھر زندہ کیا تذکرۂ یزداں کو

kis ne ṭhanḍā kiyā ātish-kada-e-īrāñ ko
kis ne phir zinda kiyā tazkira-e-yazdāñ ko

Who put out the fire-temple of Iran?
Who revived the remembrance of God?

10

کون سی قوم فقط تیری طلب گار ہوئی
اور تیرے لیے زحمت کش پیکار ہوئی

kaun sī qaum faqat terī talabgar hu'ī
aur tere liye zahmat-kash-e-paikār hu'ī

Which people sought You alone,
and bore the toil of battle for Your sake?

کس کی شمشیر جہانگیر جہاں دار ہوئی
کس کی تکبیر سے دنیا تری بیدار ہوئی

kis kī shamshīr jahāngīr jahāñ-dār hu'ī
kis kī takbīr se duniyā terī bedār hu'ī

Whose sword conquered the world and ruled it?
Whose cry of "God is Great" awakened Your world?

کس کی ہیبت سے صنم سہمے ہوئے رہتے تھے
منہ کے بل گر کے ہو اللہ احد کہتے تھے

kis kī haibat se sanam sahme hu'e rahte the
munh ke bal gir ke hū-allahu-ahad kahte the

In dread of whom did the idols live in fear,
falling on their faces and crying, "He is God, the One"?

11

آ گیا عین لڑائی میں اگر وقت نماز
قبلہ رو ہو کے زمیں بوس ہوئی قوم حجاز

ā gayā ain ladai meñ agar vaqt-e-namāz
qibla-rū ho ke zamīñ-bos hu'ī qaum-e-hijāz

If, in the very midst of battle, the hour of prayer came,
the people of Hijaz turned to the qibla and bowed to the ground.

ایک ہی صف میں کھڑے ہو گئے محمود و ایاز
نہ کوئی بندہ رہا اور نہ کوئی بندہ نواز

ek hī saf meñ khade ho ga'e mahmūd o ayāz
na ko'ī banda rahā aur na ko'ī banda-navāz

Mahmud and Ayaz stood in a single row;
no one remained a servant, and no one a master.

بندہ و صاحب و محتاج و غنی ایک ہوئے
تیری سرکار میں پہنچے تو سبھی ایک ہوئے

banda o sāhab o mohtāj o ġhanī ek hu'e
terī sarkār meñ pahunche to sabhī ek hu'e

Servant and lord, the needy and the rich became one;
when they reached Your presence, all of them were one.

Note Corrected a repeated word (ہوئی ہوئی) in the Rekhta text, line 2. Mahmud of Ghazni and his slave Ayaz, a classic image of master and servant.

12

محفل کون و مکاں میں سحر و شام پھرے
مئے توحید کو لے کر صفت جام پھرے

mahfil-e-kaun-o-makāñ meñ sahar o shām phire
m'ai-e-tauhīd ko le kar sifat-e-jām phire

Morning and evening we travelled through the gathering of creation,
carrying the wine of Your Oneness like Jamshid's cup.

کوہ میں دشت میں لے کر ترا پیغام پھرے
اور معلوم ہے تجھ کو کبھی ناکام پھرے

koh meñ dasht meñ le kar terā paiġhām phire
aur ma'lūm hai tujh ko kabhī nākām phire

Through mountains and deserts we carried Your message,
and You know: did we ever come back defeated?

دشت تو دشت ہیں دریا بھی نہ چھوڑے ہم نے
بحر ظلمات میں دوڑا دیے گھوڑے ہم نے

dasht to dasht haiñ dariyā bhī na chhode hum ne
bahr-e-zulmāt meñ dauda diye ghode hum ne

Deserts aside, we did not spare even the rivers;
we rode our horses into the Sea of Darkness.

Note Jam (Jamshid): legendary Persian king whose cup showed the whole world. Bahr-i-Zulmat: the Atlantic, the 'Sea of Darkness' of medieval geography.

13

صفحۂ دہر سے باطل کو مٹایا ہم نے
نوع انساں کو غلامی سے چھڑایا ہم نے

safha-e-dahr se bātil ko miṭāyā hum ne
nau-e-insāñ ko ġhulāmī se chhudaya hum ne

We wiped falsehood from the page of time;
we freed mankind from slavery.

تیرے کعبے کو جبینوں سے بسایا ہم نے
تیرے قرآن کو سینوں سے لگایا ہم نے

tere ka'be ko jabīnoñ se basāyā hum ne
tere qurān ko sīnoñ se lagāyā hum ne

We filled Your Ka'ba with foreheads bowed in prayer;
we held Your Qur'an close to our hearts.

پھر بھی ہم سے یہ گلہ ہے کہ وفادار نہیں
ہم وفادار نہیں تو بھی تو دل دار نہیں

phir bhī hum se ye gila hai ki vafādār nahīñ
hum vafādār nahīñ tū bhī to dildar nahīñ

Yet You complain that we are not faithful;
if we are not faithful, You too are not a loving friend.

14

امتیں اور بھی ہیں ان میں گنہ گار بھی ہیں
عجز والے بھی ہیں مست مئے پندار بھی ہیں

ummateñ aur bhī haiñ un meñ gunahgar bhī haiñ
ijz vāle bhī haiñ mast-e-m'ai-e-pindār bhī haiñ

There are other peoples, and among them are sinners:
some humble, some drunk with the wine of pride,

ان میں کاہل بھی ہیں غافل بھی ہیں ہشیار بھی ہیں
سیکڑوں ہیں کہ ترے نام سے بے زار بھی ہیں

un meñ kāhil bhī haiñ ġhāfil bhī haiñ hushyār bhī haiñ
saikdon haiñ ki tere nām se be-zār bhī haiñ

some idle, some heedless, some alert,
and hundreds who are weary of Your very name.

رحمتیں ہیں تری اغیار کے کاشانوں پر
برق گرتی ہے تو بے چارے مسلمانوں پر

rahmateñ haiñ terī aġhyār ke kāshānoñ par
barq girtī hai to bechāre musalmānoñ par

Your mercies rain on the homes of strangers;
the lightning strikes only the poor Muslims.

15

بت صنم خانوں میں کہتے ہیں مسلمان گئے
ہے خوشی ان کو کہ کعبے کے نگہبان گئے

but sanam-ḳhānoñ meñ kahte haiñ musalmān ga'e
hai ḳhushī un ko ki ka'be ke nigahbān ga'e

In the idol-houses the idols say, "The Muslims are gone."
They rejoice that the guardians of the Ka'ba are gone.

منزل دہر سے اونٹوں کے حدی خوان گئے
اپنی بغلوں میں دبائے ہوئے قرآن گئے

manzil-e-dahr se ūnṭoñ ke hudī-ḳhvān ga'e
apnī baġhloñ meñ dabā'e hu'e qurān ga'e

From the world's stage the singers who led the camels are gone,
gone with their Qur'ans held beneath their arms.

خندہ زن کفر ہے احساس تجھے ہے کہ نہیں
اپنی توحید کا کچھ پاس تجھے ہے کہ نہیں

ḳhanda-zan kufr hai ehsās tujhe hai ki nahīñ
apnī tauhīd kā kuchh pās tujhe hai ki nahīñ

Unbelief is laughing: do You see it or not?
Do You care at all for Your own Oneness?

16

یہ شکایت نہیں ہیں ان کے خزانے معمور
نہیں محفل میں جنھیں بات بھی کرنے کا شعور

ye shikāyat nahīñ haiñ un ke ḳhazāne ma'mūr
nahīñ mahfil meñ jinheñ bāt bhī karne kā sh'ūr

Our complaint is not that their treasuries are full,
those who lack even the sense to speak in company;

قہر تو یہ ہے کہ کافر کو ملیں حور و قصور
اور بے چارے مسلماں کو فقط وعدۂ حور

qahr to ye hai ki kāfir ko mileñ hūr o qusūr
aur bechāre musalmāñ ko faqat va'da-e-hūr

the outrage is that unbelievers are given houris and palaces,
and the poor Muslim only the promise of houris.

اب وہ الطاف نہیں ہم پہ عنایات نہیں
بات یہ کیا ہے کہ پہلی سی مدارات نہیں

ab vo altāf nahīñ hum pe ināyāt nahīñ
bāt ye kyā hai ki pahlī sī mudārāt nahīñ

Now there are no favours for us, no kindness;
why is it that You no longer treat us as before?

17

کیوں مسلمانوں میں ہے دولت دنیا نایاب
تیری قدرت تو ہے وہ جس کی نہ حد ہے نہ حساب

kyūñ musalmānoñ meñ hai daulat-e-duniyā nāyāb
terī qudrat to hai vo jis kī na had hai na hisāb

Why is the wealth of the world so scarce among Muslims,
when Your power has neither limit nor measure?

تو جو چاہے تو اٹھے سینۂ صحرا سے حباب
رہرو دشت ہو سیلی زدۂ موج سراب

tū jo chāhe to uṭhe sīna-e-sahrā se habāb
rah-rav-e-dasht ho sailī-zada-e-mauj-e-sarāb

If You willed, bubbles would rise from the desert's breast,
and the desert traveller be swept away by the waves of a mirage.

طعن اغیار ہے رسوائی ہے ناداری ہے
کیا ترے نام پہ مرنے کا عوض خواری ہے

ta'n-e-aġhyār hai rusvai hai nādārī hai
kyā tere nām pe marne kā evaz ḳhvārī hai

For us there are the taunts of strangers, disgrace and poverty;
is humiliation the reward for dying in Your name?

18

بنی اغیار کی اب چاہنے والی دنیا
رہ گئی اپنے لیے ایک خیالی دنیا

banī aġhyār kī ab chāhne vālī duniyā
rah g'ai apne liye ek ḳhayālī duniyā

Now the world has given its love to others;
for us there remains only a world of dreams.

ہم تو رخصت ہوئے اوروں نے سنبھالی دنیا
پھر نہ کہنا ہوئی توحید سے خالی دنیا

hum to ruḳhsat hu'e auroñ ne sanbhālī duniyā
phir na kahnā hu'ī tauhīd se ḳhālī duniyā

We have departed, and others have taken charge of the world;
then do not say the world is empty of Your Oneness.

ہم تو جیتے ہیں کہ دنیا میں ترا نام رہے
کہیں ممکن ہے کہ ساقی نہ رہے جام رہے

hum to jīte haiñ ki duniyā meñ terā nām rahe
kahīñ mumkin hai ki sāqī na rahe jām rahe

We live only so that Your name may remain in the world;
can the cup remain once the cupbearer is gone?

19

تیری محفل بھی گئی چاہنے والے بھی گئے
شب کی آہیں بھی گئیں صبح کے نالے بھی گئے

terī mahfil bhī g'ai chāhne vāle bhī ga'e
shab kī āheñ bhī g'aiñ subh ke nāle bhī ga'e

Your gathering is gone, and those who loved You are gone;
gone are the sighs of night and the laments of dawn.

دل تجھے دے بھی گئے اپنا صلہ لے بھی گئے
آ کے بیٹھے بھی نہ تھے اور نکالے بھی گئے

dil tujhe de bhī ga'e apnā sila le bhī ga'e
ā ke baiṭhe bhī na the aur nikāle bhī ga'e

They gave You their hearts and took their reward;
they had hardly taken their seats before they were sent away.

آئے عشاق گئے وعدۂ فردا لے کر
اب انھیں ڈھونڈ چراغ رخ زیبا لے کر

ā'e ushshāq ga'e va'da-e-fardā le kar
ab unheñ ḍhūnḍ charāġh-e-ruḳh-e-zebā le kar

The lovers came and left with a promise for tomorrow;
now go and search for them with the lamp of Your lovely face.

20

درد لیلیٰ بھی وہی قیس کا پہلو بھی وہی
نجد کے دشت و جبل میں رم آہو بھی وہی

dard-e-laila bhī vahī qais kā pahlū bhī vahī
najd ke dasht o jabal meñ ram-e-āhū bhī vahī

Layla's pain is the same, and Qais's heart is the same;
in the plains and hills of Najd the gazelle still takes flight;

عشق کا دل بھی وہی حسن کا جادو بھی وہی
امت احمد مرسل بھی وہی تو بھی وہی

ishq kā dil bhī vahī husn kā jādū bhī vahī
ummat-e-ahmad-e-mursil bhī vahī tū bhī vahī

love's heart is the same, and beauty's magic is the same;
the people of Ahmad the Messenger are the same, and You are the same.

پھر یہ آزردگئ غیر سبب کیا معنی
اپنے شیداؤں پہ یہ چشم غضب کیا معنی

phir ye āzurdag'ī-e-ġhair sabab kyā ma'nī
apne shaidāo'n pe ye chashm-e-ġhazab kyā ma'nī

Then what does this displeasure without cause mean?
What does this angry glance at Your devoted lovers mean?

21

تجھ کو چھوڑا کہ رسول عربی کو چھوڑا
بت گری پیشہ کیا بت شکنی کو چھوڑا

tujh ko chhoda ki rasūl-e-arabī ko chhoda
but-garī pesha kiyā but-shikanī ko chhoda

Did we abandon You? Did we abandon the Arabian Prophet?
Did we take up idol-making and give up idol-breaking?

عشق کو عشق کی آشفتہ سری کو چھوڑا
رسم سلمان و اویس قرنی کو چھوڑا

ishq ko ishq kī āshufta-sarī ko chhoda
rasm-e-salmān o ūwais-e-qaranī ko chhoda

Did we abandon love, and the wild devotion of love,
or the way of Salman and of Uwais Qarani?

آگ تکبیر کی سینوں میں دبی رکھتے ہیں
زندگی مثل بلال حبشی رکھتے ہیں

āg takbīr kī sīnoñ meñ dabī rakhte haiñ
zindagī misl-e-bilāl-e-habashī rakhte haiñ

We keep the fire of "God is Great" alive in our breasts;
we live our lives like Bilal the Abyssinian.

Note Salman the Persian, Uwais Qarani and Bilal the Abyssinian: early Muslims known for devotion to the Prophet.

22

عشق کی خیر وہ پہلی سی ادا بھی نہ سہی
جادہ پیمائی تسلیم و رضا بھی نہ سہی

ishq kī ḳhair vo pahlī sī adā bhī na sahī
jāda-paimā'lī-e-taslīm-o-razā bhī na sahī

Granted, love no longer has its old grace,
nor do we walk the path of submission and acceptance;

مضطرب دل صفت قبلہ نما بھی نہ سہی
اور پابندی آئین وفا بھی نہ سہی

muztarib dil sifat-e-qibla-numā bhī na sahī
aur pābandī-e-'ain-e-vafā bhī na sahī

granted, the restless heart no longer points to the qibla like a compass,
nor do we keep the law of faithfulness.

کبھی ہم سے کبھی غیروں سے شناسائی ہے
بات کہنے کی نہیں تو بھی تو ہرجائی ہے

kabhī hum se kabhī ġhairoñ se shanāsai hai
bāt kahne kī nahīñ tū bhī to harjai hai

You favour us one moment and strangers the next;
it should not be said aloud, but You too are fickle.

23

سر فاراں پہ کیا دین کو کامل تو نے
اک اشارے میں ہزاروں کے لیے دل تو نے

sar-e-fārāñ pe kiyā dīn ko kāmil tū ne
ek ishāre meñ hazāroñ ke liye dil tū ne

On the summit of Faran You brought the faith to perfection;
with a single sign You won the hearts of thousands;

آتش اندوز کیا عشق کا حاصل تو نے
پھونک دی گرمئ رخسار سے محفل تو نے

ātish-andoz kiyā ishq kā hāsil tū ne
phūnk dī garm'ī-e-ruḳhsār se mahfil tū ne

You set the harvest of love on fire;
You lit the gathering with the warmth of Your face.

آج کیوں سینے ہمارے شرر آباد نہیں
ہم وہی سوختہ ساماں ہیں تجھے یاد نہیں

āj kyūñ sīne hamāre sharer-ābād nahīñ
hum vahī soḳhta-sāmāñ haiñ tujhe yād nahīñ

Why, then, are our breasts not full of sparks today?
We are the same ones who burned for You; do You not remember?

Note Faran: the hills of Mecca.

24

وادیٔ نجد میں وہ شور سلاسل نہ رہا
قیس دیوانۂ نظارۂ محمل نہ رہا

vādī-e-najd meñ vo shor-e-salāsil na rahā
qais dīvāna-e-nazzāra-e-mahmil na rahā

In the valley of Najd the clamour of chains is heard no more;
Qais no longer longs madly for a glimpse of the litter.

حوصلے وہ نہ رہے ہم نہ رہے دل نہ رہا
گھر یہ اجڑا ہے کہ تو رونق محفل نہ رہا

hausle vo na rahe hum na rahe dil na rahā
ghar ye ujda hai ki tū raunaq-e-mahfil na rahā

Those resolves are gone, we are gone, the heart is gone;
the house lies ruined, for You no longer light its gathering.

اے خوش آں روز کہ آئی و بصد ناز آئی
بے حجابانہ سوئے محفل ما باز آئی

ai ḳhush āñ roz ki ā'ī o ba-sad nāz ā'ī
be-hijābāna sū-e-mahfil-e-mā bāz ā'ī

(Persian) Blessed the day when You come, with a hundred graces,
and return unveiled to our gathering.

Note The last two lines are in Persian.

25

بادہ کش غیر ہیں گلشن میں لب جو بیٹھے
سنتے ہیں جام بکف نغمۂ کو کو بیٹھے

bāda-kash ġhair haiñ gulshan meñ lab-e-jū baiṭhe
sunte haiñ jām-ba-kaf naġhma-e-kū-ku baiṭhe

Strangers sit drinking wine in the garden beside the stream,
listening, cup in hand, to the cuckoo's song;

دور ہنگامۂ گلزار سے یکسو بیٹھے
تیرے دیوانے بھی ہیں منتظر ہو بیٹھے

daur hangāma-e-gulzār se yaksū baiṭhe
tere dīvāne bhī haiñ muntazir-e-hu baiṭhe

far from the bustle of the garden, sitting apart,
Your lovers too are waiting for the cry of "Hu".

اپنے پروانوں کو پھر ذوق خود افروزی دے
برق دیرینہ کو فرمان جگر سوزی دے

apne parvānoñ ko phir zauq-e-ḳhud-afrozī de
barq-e-derīna ko farmān-e-jigar-sozī de

Give Your moths again the longing to set themselves alight;
command the old lightning to burn hearts once more.

26

قوم آوارہ عناں تاب ہے پھر سوئے حجاز
لے اڑا بلبل بے پر کو مذاق پرواز

qaum-e-āvāra ināñ-tāb hai phir sū-e-hijāz
le uda bulbul-e-be-par ko mazāq-e-parvāz

The wandering people turn their reins once more toward Hijaz;
a longing for flight carries off the wingless nightingale.

مضطرب باغ کے ہر غنچے میں ہے بوئے نیاز
تو ذرا چھیڑ تو دے تشنۂ مضراب ہے ساز

muztarib-e-bāġh ke har ġhunche meñ hai bū-e-niyāz
tū zarā chhed to de tishna-e-mizrāb hai sāz

In every bud of the garden there is a fragrance of longing;
only strike it: the lute is thirsty for the plectrum.

نغمے بیتاب ہیں تاروں سے نکلنے کے لیے
طور مضطر ہے اسی آگ میں جلنے کے لیے

naġhme betāb haiñ tāroñ se nikalne ke liye
tūr muztar hai usī āg meñ jalne ke liye

Its songs are restless to burst from the strings;
Mount Sinai is restless to burn in that same fire.

27

مشکلیں امت مرحوم کی آساں کر دے
مور بے مایہ کو ہمدوش سلیماں کر دے

mushkileñ ummat-e-marhum kī āsāñ kar de
mor-e-be-māya ko ham-dosh-e-sulaimāñ kar de

Make easy the hardships of this people You have blessed;
make the poor ant the equal of Solomon;

جنس نایاب محبت کو پھر ارزاں کر دے
ہند کے دیر نشینوں کو مسلماں کر دے

jins-e-nāyāb-e-mohabbat ko phir arzāñ kar de
hind ke dair-nashīnoñ ko musalmāñ kar de

make the rare treasure of love easy to find again;
make the temple-dwellers of India Muslim.

جوئے خوں می چکد از حسرت دیرینۂ ما
می تپد نالہ بہ نشتر کدۂ سینۂ ما

jū-e-ḳhuñ mī chakad az hasrat-e-dairīna-e-mā
mī tapad nāla ba-nishtar kada-e-sīna-e-mā

(Persian) A stream of blood drips from our old longing;
a lament throbs in the lanced wound of our breast.

Note The last two lines are in Persian. Mor and Sulaiman: the ant and King Solomon, from the Qur'an (27:18).

28

بوئے گل لے گئی بیرون چمن راز چمن
کیا قیامت ہے کہ خود پھول ہیں غماز چمن

bū-e-gul le g'ai bairūn-e-chaman rāz-e-chaman
kyā qayāmat hai ki ḳhud phūl haiñ ġhammāz-e-chaman

The rose's scent has carried the garden's secret outside;
what a calamity, that the flowers themselves betray the garden!

عہد گل ختم ہوا ٹوٹ گیا ساز چمن
اڑ گئے ڈالیوں سے زمزمہ پرداز چمن

ahd-e-gul ḳhatm huā ṭūṭ gayā sāz-e-chaman
ud ga'e ḍāliyoñ se zamzama-pardāz-e-chaman

The season of roses is over, the garden's lute is broken;
the garden's singers have flown from the branches.

ایک بلبل ہے کہ ہے محو ترنم اب تک
اس کے سینے میں ہے نغموں کا تلاطم اب تک

ek bulbul hai ki mahv-e-tarannum ab tak
us ke sīne meñ hai naġhmoñ kā talātum ab tak

One nightingale alone is still lost in its song;
in its breast the songs still surge like a sea.

29

قمریاں شاخ صنوبر سے گریزاں بھی ہوئیں
پتیاں پھول کی جھڑ جھڑ کے پریشاں بھی ہوئیں

qumriyāñ shāḳh-e-sanobar se gurezāñ bhī hu'īñ
pattiyāñ phūl kī jhad jhad ke pareshāñ bhī hu'īñ

The turtle-doves have fled the cypress bough;
the petals have fallen one by one and scattered;

وہ پرانی روشیں باغ کی ویراں بھی ہوئیں
ڈالیاں پیرہن برگ سے عریاں بھی ہوئیں

vo purānī rausheñ bāġh kī vīrāñ bhī hu'īñ
ḍāliyāñ pairahan-e-barg se uryāñ bhī hu'īñ

the old paths of the garden have become desolate;
the branches have been stripped bare of their leaves.

قید موسم سے طبیعت رہی آزاد اس کی
کاش گلشن میں سمجھتا کوئی فریاد اس کی

qaid-e-mausam se tabīa't rahī āzād us kī
kāsh gulshan meñ samajhtā ko'ī fariyād us kī

Yet its spirit stayed free of the season's bonds;
if only someone in the garden understood its cry.

30

لطف مرنے میں ہے باقی نہ مزا جینے میں
کچھ مزا ہے تو یہی خون جگر پینے میں

lutf marne meñ hai bāqī na mazā jīne meñ
kuchh mazā hai to yahī ḳhun-e-jigar pīne meñ

There is no pleasure left in dying, nor joy in living;
if there is any joy, it lies in drinking the heart's blood.

کتنے بیتاب ہیں جوہر مرے آئینے میں
کس قدر جلوے تڑپتے ہیں مرے سینے میں

kitne betāb haiñ jauhar mere ā'īne meñ
kis qadar jalve tadapte haiñ mere sīne meñ

How many gems lie restless within my mirror,
how many splendours throb within my breast!

اس گلستاں میں مگر دیکھنے والے ہی نہیں
داغ جو سینے میں رکھتے ہوں وہ لالے ہی نہیں

is gulistāñ meñ magar dekhne vāle hī nahīñ
dāġh jo sīne meñ rakhte hoñ vo lāle hī nahīñ

But in this garden there is no one to see them;
there are no tulips that bear a scar within their breast.

31

چاک اس بلبل تنہا کی نوا سے دل ہوں
جاگنے والے اسی بانگ درا سے دل ہوں

chāk is bulbul-e-tanhā kī navā se dil hoñ
jāgne vāle isī bāng-e-darā se dil hoñ

May hearts be torn open by this lonely nightingale's song;
may hearts awaken at this same call of the marching bell;

یعنی پھر زندہ نئے عہد وفا سے دل ہوں
پھر اسی بادۂ دیرینہ کے پیاسے دل ہوں

ya'nī phir zinda na'e ahd-e-vafā se dil hoñ
phir isī bāda-e-dairīna ke pyāse dil hoñ

may hearts come alive again with a new pledge of faith;
may hearts thirst once more for this same old wine.

عجمی خم ہے تو کیا مے تو حجازی ہے مری
نغمہ ہندی ہے تو کیا لے تو حجازی ہے مری

ajamī ḳhum hai to kyā mai to hijāzī hai merī
naġhma hindī hai to kyā lai to hijāzī hai merī

If the jar is Persian, what of it? My wine is from Hijaz;
if the song is Indian, what of it? Its melody is from Hijaz.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 174-183 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bang-e-Dara-2022.html, PDF pages 177-186). Text first typed from Rekhta, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording and spelling compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks (zer), hamza marks and punctuation (? and !) printed in that edition are not yet reproduced. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Adapted from the Roman text on Rekhta and simplified; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID T07.