صبح جب میری نگہ سودائیِ نظارہ تھی
آسماں پر اک شعاعِ آفتاب آوارہ تھی
subh jab merī nigah saudai-e-nazzāra thī
āsmāñ par ik shu'ā-e-āftāb āvāra thī
One morning, when my eye was mad for gazing,
a ray of the sun was wandering in the sky.
Note Poem 48 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
One morning, when the poet longed to gaze, a sunbeam was wandering in the sky. He asked it: you who are all restlessness, what agitation is in your impatient soul? Are you a little lightning that the sky is nursing to burn the harvest of nations? Is this tremor your nature since the beginning? Is it a dance, wandering, a search? The sunbeam answers: there are sleeping storms in my silent being; I was raised in the lap of dawn. My destiny keeps me restless every moment; the joy of giving light keeps me searching. I am not fire-tempered lightning, though I am made of fire; I am the world-lighting sun's message of awakening. I will enter man's eye like collyrium and show what the night has hidden. Is there anyone among your drunken ones who seeks to be sober? Is there anyone among the sleepers who longs to wake?
The ideas
The sunbeam stands for the awakener (perhaps the poet himself), whose restlessness is a mission: to open the eyes of those who sleep.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)