کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شعاعِ آفتاب

Shua-e-Aftab The Sunbeam

Bang-i-Dara, 1924nazm (dialogue)9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

One morning, when the poet longed to gaze, a sunbeam was wandering in the sky. He asked it: you who are all restlessness, what agitation is in your impatient soul? Are you a little lightning that the sky is nursing to burn the harvest of nations? Is this tremor your nature since the beginning? Is it a dance, wandering, a search? The sunbeam answers: there are sleeping storms in my silent being; I was raised in the lap of dawn. My destiny keeps me restless every moment; the joy of giving light keeps me searching. I am not fire-tempered lightning, though I am made of fire; I am the world-lighting sun's message of awakening. I will enter man's eye like collyrium and show what the night has hidden. Is there anyone among your drunken ones who seeks to be sober? Is there anyone among the sleepers who longs to wake?

The ideas

The sunbeam stands for the awakener (perhaps the poet himself), whose restlessness is a mission: to open the eyes of those who sleep.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

صبح جب میری نگہ سودائیِ نظارہ تھی
آسماں پر اک شعاعِ آفتاب آوارہ تھی

subh jab merī nigah saudai-e-nazzāra thī
āsmāñ par ik shu'ā-e-āftāb āvāra thī

One morning, when my eye was mad for gazing,
a ray of the sun was wandering in the sky.

Note Poem 48 of Bang-i-Dara.

2

میں نے پوچھا اس کرن سے، اے سراپا اضطراب!
تیری جانِ ناشکیبا میں ہے کیسا اضطراب

maiñ ne pūchhā us kiran se, ai sarāpā iztirāb!
terī jān-e-nā-shakebā meñ hai kaisā iztirāb

I asked that ray: "You who are all restlessness,
what agitation is this in your impatient soul?

3

تو کوئی چھوٹی سی بجلی ہے کہ جس کو آسماں
کر رہا ہے خرمنِ اقوام کی خاطر جواں

tū ko'ī chhoṭī sī bijlī hai ke jis ko āsmāñ
kar rahā hai ḳhirman-e-aqvām kī ḳhātir javāñ

Are you a little lightning that the sky
is raising to strike the harvests of nations?

4

یہ تڑپ ہے یا ازل سے تیری خو ہے، کیا ہے یہ
رقص ہے، آوارگی ہے، جستجو ہے، کیا ہے یہ؟

ye taṛap hai yā azal se terī ḳhu hai, kyā hai ye
raqs hai, āvārgī hai, justujū hai, kyā hai ye?

Is this a throb, or your nature from the beginning? What is it?
A dance, a wandering, a search? What is it?"

Note Centred couplet in the print.

5

خفتہ ہنگامے ہیں میری ہستیِ خاموش میں
پرورش پائی ہے میں نے صبح کی آغوش میں

ḳhufta hangāme haiñ merī hastī-e-ḳhāmosh meñ
parvarish pai hai maiñ ne subh kī āġhosh meñ

"Storms lie sleeping in my silent being;
I was nursed in the lap of dawn.

6

مضطرب ہر دم مری تقدیر رکھتی ہے مجھے
جستجو میں لذتِ تنویر رکھتی ہے مجھے

muztarib har dam mirī taqdīr rakhtī hai mujhe
justujū meñ lazzat-e-tanvīr rakhtī hai mujhe

My destiny keeps me restless every moment;
the joy of giving light keeps me searching.

7

برقِ آتش خو نہیں، فطرت میں گو ناری ہوں میں
مہرِ عالم تاب کا پیغامِ بیداری ہوں میں

barq-e-ātish-ḳhu nahīñ, fitrat meñ go nārī hūñ maiñ
mehr-e-ālam-tāb kā paiġhām-e-bedārī hūñ maiñ

I am not fire-tempered lightning, though I am fiery by nature:
I am the world-lighting sun's message of awakening.

8

سرمہ بن کر چشمِ انساں میں سما جاؤں گی میں
رات نے جو کچھ چھپا رکھا تھا، دکھلاؤں گی میں

surma ban kar chashm-e-insāñ meñ samā jaun gī maiñ
rāt ne jo kuchh chhupā rakhā thā, dikhlaun gī maiñ

I will become collyrium and enter the human eye;
I will show what the night had hidden.

9

تیرے مستوں میں کوئی جویائے ہشیاری بھی ہے
سونے والوں میں کسی کو ذوقِ بیداری بھی ہے؟

tere mastoñ meñ ko'ī joyā-e-hushyārī bhī hai
sone vāloñ meñ kisī ko zauq-e-bedārī bhī hai?

Is there anyone among your drunken ones who seeks to be sober?
Has anyone among the sleepers a taste for waking?"

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 250-251 (Kulliyat pp. 266-267; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 253-254). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-48.