کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صدیق

Siddiq Siddiq (Abu Bakr)

Bang-i-Dara, 1924nazm13 stanzasDraft translation

NazmProphet MuhammadAbu Bakr

About this poem

In brief

One day the Prophet told his Companions that those of them who were wealthy should give in the way of God. Hearing this, Umar rose in joy; that day he had several thousand dirhams. He said to himself that today his steed would surely move ahead of Siddiq. He brought his wealth to the trustworthy Prophet; the beginning of every deed depends on self-sacrifice. The Prophet asked: Umar, whose heart finds peace in zeal for truth, have you kept anything for your family? A Muslim must give his kin their due. Umar replied: half my wealth is the right of my children and wife; the rest is offered to the community. Then came the Prophet's companion, on whom the foundation of love stands firm. That faithful man brought everything that gives a person standing in the world: slaves, dirhams, dinars, goods and wares, moon-hoofed horses, camels, mules and donkeys. The Prophet said: you must think of your family too. That confidant of love replied: you, from whom the moon and stars take their light, you who are the cause of the world's creation: for the moth the lamp is enough, for the nightingale the flower; for Siddiq, God's Messenger is enough.

The ideas

Love asks for everything; Abu Bakr's total sacrifice shows love beyond reasoning and calculation.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The story is the well-known account of the Tabuk campaign (630), when Umar gave half of his wealth and Abu Bakr all of it. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The hadith (Abu Dawud, Tirmidhi) has Abu Bakr saying that he left his family 'God and His Messenger'.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک دن رسولِ پاک نے اصحاب سے کہا
دیں مال راہِ حق میں جو ہوں تم میں مالدار

ik din Rasūl-e-pāk ne ashab se kahā
deñ māl rāh-e-haq meñ jo hoñ tum meñ māldār

One day the holy Prophet said to his Companions:
"Let those of you who are wealthy give in the path of truth."

Note Poem 45 of Bang-i-Dara.

2

ارشاد سن کے فرطِ طرب سے عمر اٹھے
اس روز ان کے پاس تھے درہم کئی ہزار

irshād sun ke fart-e-tarab se Umar uṭhe
us roz un ke pās the dirham k'ai hazār

Hearing the command, Umar rose in great joy;
that day he had several thousand dirhams.

3

دل میں یہ کہہ رہے تھے کہ صدیق سے ضرور
بڑھ کر رکھے گا آج قدم میرا راہوار

dil meñ ye kah rahe the ke Siddīq se zarūr
baṛh kar rakhe gā āj qadam merā rāhvār

He was saying in his heart: "Today my steed
will surely step ahead of Siddiq."

4

لائے غرض کہ مال رسولِ امیں کے پاس
ایثار کی ہے دست نگر ابتدائے کار

lā'e ġharaz ke māl Rasūl-e-amīñ ke pās
īsār kī hai dast-nigar ibtidā-e-kār

So he brought his wealth to the trustworthy Prophet:
the beginning of any work depends on self-sacrifice.

5

پوچھا حضور سرورِ عالم نے، اے عمر!
اے وہ کہ جوشِ حق سے ترے دل کو ہے قرار

pūchhā huzūr sarvar-e-ālam ne, ai Umar!
ai vo ke josh-e-haq se tire dil ko hai qarār

The lord of the world asked: "Umar,
you whose heart finds rest in zeal for truth,

6

رکھا ہے کچھ عیال کی خاطر بھی تو نے کیا؟
مسلم ہے اپنے خویش و اقارب کا حق گزار

rakhā hai kuchh iyāl kī ḳhātir bhī tū ne kyā?
muslim hai apne ḳhvesh o aqārib kā haq-guzār

have you kept anything for your family?
A Muslim gives his kin and relatives their due."

7

کی عرض، نصف مال ہے فرزند و زن کا حق
باقی جو ہے وہ ملتِ بیضا پہ ہے نثار

kī arz, nisf māl hai farzand o zan kā haq
bāqī jo hai vo millat-e-baizā pe hai nisār

He replied: "Half my wealth is the right of my children and wife;
the rest is offered to the shining community."

Note Centred couplet in the print.

8

اتنے میں وہ رفیقِ نبوت بھی آ گیا
جس سے بنائے عشق و محبت ہے استوار

itne meñ vo rafīq-e-nabūwwat bhī ā gayā
jis se binā-e-ishq o muhabbat hai ustūwār

Then came the companion of prophethood,
by whom the foundation of love stands firm.

9

لے آیا اپنے ساتھ وہ مردِ وفا سرشت
ہر چیز، جس سے چشمِ جہاں میں ہو اعتبار

le āyā apne sāth vo mard-e-vafā-sirisht
har chīz, jis se chashm-e-jahāñ meñ ho e'tibār

That man whose nature was faithfulness brought with him
everything that gives a man standing in the world's eyes:

10

ملکِ یمین و درہم و دینار و رخت و جنس
اسپِ قمر سم و شتر و قاطر و حمار

milk-e-yamīn o dirham o dīnār o raḳht o jins
asp-e-qamar-sum o shutur o qātir o himār

slaves, dirhams and dinars, belongings and goods,
moon-hoofed horses, camels, mules and donkeys.

11

بولے حضور، چاہیے فکرِ عیال بھی
کہنے لگا وہ عشق و محبت کا رازدار

bole huzūr, chāhiye fikr-e-iyāl bhī
kahne lagā vo ishq o muhabbat kā rāz-dār

The Prophet said: "You must think of your family too."
That confidant of love replied:

12

اے تجھ سے دیدۂ مہ و انجم فروغ گیر!
اے تیری ذات باعثِ تکوینِ روزگار!

ai tujh se dīda-e-mah o anjum faroġh-gīr!
ai terī zāt bais-e-takvīn-e-rozgār!

"You from whom the eyes of moon and stars take their light,
you whose being is the cause of the world's creation!

13

پروانے کو چراغ ہے، بلبل کو پھول بس
صدیق کے لیے ہے خدا کا رسول بس

parvāne ko chirāġh hai, bulbul ko phūl bas
Siddīq ke liye hai Ḳhudā kā Rasūl bas

For the moth the lamp is enough, for the nightingale the flower;
for Siddiq, God's Messenger is enough."

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 236-237 (Kulliyat pp. 252-253; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 239-240). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-45.