کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تہذیبِ حاضر

Tahzib-e-Hazir Modern Civilisation

Bang-i-Dara, 1924nazm (tazmin)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The wine of modern civilisation is fiercely hot: the Muslim's body of clay has flared up into flame. Look at the mischief of the shining sun: it gave the speck of dust the borrowed light of a firefly. The nature of the young has found new ways: this grace, this wakefulness, this freedom, this boldness. Such a change has come to thought and imagination that the buds' torn hearts are taken for laughter in the garden. The new fliers have lost their nest, though the magician's cleverness has shown them charming scenes. What pleasures the new life has brought: rivalry, selling oneself, impatience, greed! The Muslim gathering shines with the light of the new candle, but my old understanding says to the moths, in Faizi's words: 'Moth, you take this warmth from someone else's candle; burn in your own fire like me, if you have a burning heart.'

The ideas

Light borrowed from another civilisation dazzles but cannot replace the inner fire a community must kindle for itself.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Faizi (1547-1595) was the poet laureate of the Mughal emperor Akbar. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حرارت ہے بلا کی بادۂ تہذیبِ حاضر میں
بھڑک اٹھا بھبوکا بن کے مسلم کا تنِ خاکی

harārat hai balā kī bāda-e-tahzīb-e-hāzir meñ
bhaṛak uṭhā bhabhuka ban ke muslim kā tan-e-ḳhākī

There is a terrible heat in the wine of modern civilisation:
the Muslim's body of clay has flared up into a blaze.

Note (Tazmin on a couplet of Faizi)

2

کیا ذرے کو جگنو دے کے تابِ مستعار اس نے
کوئی دیکھے تو شوخی آفتابِ جلوہ فرما کی

kiyā zarre ko jugnū de ke tāb-e-must'ār us ne
ko'ī dekhe to shoḳhī āftāb-e-jalva-farmā kī

It made the speck of dust a firefly by giving it borrowed light:
just look at the mischief of the shining sun!

3

نئے انداز پائے نوجوانوں کی طبیعت نے
یہ رعنائی، یہ بیداری، یہ آزادی، یہ بے باکی

na'e andāz pā'e naujavānoñ kī tabīa't ne
ye ra'nai, ye bedārī, ye āzādī, ye bebākī

The temper of the young has found new ways:
this grace, this wakefulness, this freedom, this boldness.

4

تغیر آ گیا ایسا تدبر میں، تخیل میں
ہنسی سمجھی گئی گلشن میں غنچوں کی جگر چاکی

taġhayyur ā gayā aisā tadabbur meñ, taḳhayyul meñ
hansī samjhī g'ai gulshan meñ ġhunchoñ kī jigar-chākī

Such a change has come to reflection and imagination
that the buds' torn hearts are taken for laughter in the garden.

5

کیا گم تازہ پروازوں نے اپنا آشیاں لیکن
مناظر دلکشا دکھلا گئی ساحر کی چالاکی

kiyā gum tāza parvāzoñ ne apnā āshiyāñ lekin
manāzir dilkushā dikhlā g'ai sāhir kī chālākī

The new fliers have lost their own nest,
though the magician's cunning has shown them charming views.

6

حیاتِ تازہ اپنے ساتھ لائی لذتیں کیا کیا
رقابت، خودفروشی، ناشکیبائی، ہوسناکی

hayāt-e-tāza apne sāth lai lazzateñ kyā kya
raqābat, ḳhud-faroshī, nā-shakebai, havasnākī

What pleasures the new life has brought with it:
rivalry, selling oneself, impatience, greed!

7

فروغِ شمعِ نو سے بزمِ مسلم جگمگا اٹھی
مگر کہتی ہے پروانوں سے میری کہنہ ادراکی

faroġh-e-sham-e-nau se bazm-e-muslim jagmagā uṭhī
magar kahtī hai parvānoñ se merī kuhna-idrākī

The Muslim gathering glitters in the light of the new candle,
but my old understanding says to the moths:

8

تو اے پروانہ! ایں گرمی ز شمعِ محفلے داری
چو من در آتشِ خود سوز اگر سوزِ دلے داری

tū ai parvāna! īñ garmī za sham-e-mahfile dārī
chū man dar ātish-e-ḳhud soz agar soz-e-dile dārī

"Moth, you take this warmth from the candle of someone else's gathering;
burn in your own fire like me, if you have a burning heart."

Note Couplet by Faizi, in quotation marks in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 237 (Kulliyat p. 253; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 240). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-46.