اک دن رسولِ پاک نے اصحاب سے کہا
دیں مال راہِ حق میں جو ہوں تم میں مالدار
ik din Rasūl-e-pāk ne ashab se kahā
deñ māl rāh-e-haq meñ jo hoñ tum meñ māldār
One day the holy Prophet said to his Companions:
"Let those of you who are wealthy give in the path of truth."
Note Poem 45 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
One day the Prophet told his Companions that those of them who were wealthy should give in the way of God. Hearing this, Umar rose in joy; that day he had several thousand dirhams. He said to himself that today his steed would surely move ahead of Siddiq. He brought his wealth to the trustworthy Prophet; the beginning of every deed depends on self-sacrifice. The Prophet asked: Umar, whose heart finds peace in zeal for truth, have you kept anything for your family? A Muslim must give his kin their due. Umar replied: half my wealth is the right of my children and wife; the rest is offered to the community. Then came the Prophet's companion, on whom the foundation of love stands firm. That faithful man brought everything that gives a person standing in the world: slaves, dirhams, dinars, goods and wares, moon-hoofed horses, camels, mules and donkeys. The Prophet said: you must think of your family too. That confidant of love replied: you, from whom the moon and stars take their light, you who are the cause of the world's creation: for the moth the lamp is enough, for the nightingale the flower; for Siddiq, God's Messenger is enough.
The ideas
Love asks for everything; Abu Bakr's total sacrifice shows love beyond reasoning and calculation.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The story is the well-known account of the Tabuk campaign (630), when Umar gave half of his wealth and Abu Bakr all of it. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The hadith (Abu Dawud, Tirmidhi) has Abu Bakr saying that he left his family 'God and His Messenger'.
Commentary: Adab AI (draft for review)