کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صقلیہ

Siqilliya Sicily

Bang-i-Dara, 1907nazm17 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Weep your heart out now, eye shedding tears of blood: there appears the tomb of the Hijazi civilisation. Here once was the tumult of those desert dwellers whose ships played on the sea; whose presence shook the courts of emperors, and whose swords were nests of lightning; whose rise was the message of a new world, and whose impatient sword devoured the old age; by whose cry of 'Arise' the dead world came alive and man was freed from the chain of superstition. The ear still delights in the echo of their call: is that takbir silent for ever? Ah Sicily, the sea owes its honour to you; you are like a guide in this desert of water. May your beauty spot always adorn the cheek of the sea, and your lights always comfort the sailor; may your sight be ever pleasing to the traveller, and the waves ever dance on your rocky shores. You were once the cradle of that people's civilisation, whose world-burning beauty set fire to the beholder. The nightingale of Shiraz lamented Baghdad, Dagh wept tears of blood over Jahanabad, and when heaven destroyed the wealth of Granada, Ibn Badrun's sad heart cried out. To sorrowful Iqbal has been given your mourning: fate chose the heart that knew your secrets. Whose story lies hidden in your ruins? The silence of your shores has a way of speaking. Tell me your pain, for I too am pain from head to foot; I am the dust of the caravan whose goal you were. Fill in the colours of the old picture for me; tell me the tale of former days and make me weep. I will take your gift to India; I weep here, and I will make others weep there.

The ideas

Sicily's Arab past becomes an image of the lost greatness of Muslim civilisation, which once freed mankind from superstition. The poet takes its grief home to stir his own people.

History and politics

Written in 1908 as Iqbal's ship passed Sicily on his return from Europe. Sicily was under Muslim rule from 827 to 1091 and a centre of Arab learning. Sa‘di of Shiraz mourned the Mongol sack of Baghdad (1258); Dagh Dehlavi lamented Delhi (Jahanabad) after 1857; Ibn Badrun wrote an elegy on the fall of an Andalusian dynasty. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The takbir, 'God is greatest', the cry of the early Muslims; 'Arise' (qum), echoing Jesus raising the dead and the Prophet's call.

Why it matters today

One of the best-known poems of Bang-i-Dara on Muslim history.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رو لے اب دل کھول کر اے دیدۂ خوننابہ بار
وہ نظر آتا ہے تہذیبِ حجازی کا مزار

ro le ab dil khol kar ai dīda-e-ḳhunaba-bār
vo nazar ātā hai tahzīb-e-Hijāzī kā mazār

Weep your heart out now, O eye that rains blood:
there appears the tomb of the civilisation of Hijaz.

Note Under the title the edition prints: “(جزیرۂ سسلی)” (The island of Sicily).

2

تھا یہاں ہنگامہ ان صحرا نشینوں کا کبھی
بحر بازی گاہ تھا جن کے سفینوں کا کبھی

thā yahāñ hangāma un sahrā-nashīnoñ kā kabhī
bahr bāzīgah thā jin ke safīnoñ kā kabhī

Here was once the tumult of those desert dwellers
whose ships once played upon the sea;

3

زلزلے جن سے شہنشاہوں کے درباروں میں تھے
بجلیوں کے آشیانے جن کی تلواروں میں تھے

zalzale jin se shahenshāhoñ ke darbāroñ meñ the
bijliyoñ ke āshiyāne jin kī talvāroñ meñ the

who shook the courts of emperors,
and in whose swords the lightning made its nest;

4

اک جہانِ تازہ کا پیغام تھا جن کا ظہور
کھا گئی عصرِ کہن کو جن کی تیغِ ناصبور

ik jahān-e-tāza kā paiġhām thā jin kā zuhūr
khā g'ai asr-e-kuhan ko jin kī teġh-e-nāsabūr

whose rising was the message of a new world,
whose impatient sword devoured the ancient age;

5

مردہ عالم زندہ جن کی شورشِ قم سے ہوا
آدمی آزاد زنجیرِ توہم سے ہوا

murda ālam zinda jin kī shorish-e-qum se huā
ādamī āzād zanjīr-e-tavahhum se huā

by whose cry of "Arise!" the dead world came alive,
and man was freed from the chain of superstition.

6

غلغلوں سے جس کے لذت گیر اب تک گوش ہے
کیا وہ تکبیر اب ہمیشہ کے لیے خاموش ہے؟

ġhulġhuloñ se jis ke lazzat-gīr ab tak gosh hai
kyā vo takbīr ab hamesha ke liye ḳhāmosh hai?

That takbir whose echoes the ear still savours:
is it now silent for ever?

7

آہ اے سسلی! سمندر کی ہے تجھ سے آبرو
رہنما کی طرح اس پانی کے صحرا میں ہے تو

āh ai Sislī! samundar kī hai tujh se ābrū
rahnumā kī tarah is pānī ke sahrā meñ hai tū

Ah, Sicily, the sea owes its honour to you;
you are like a guide in this desert of water.

8

زیب تیرے خال سے رخسارِ دریا کو رہے
تیری شمعوں سے تسلی بحر پیما کو رہے

zeb tere ḳhāl se ruḳhsār-e-daryā ko rahe
terī sham'oñ se tasallī bahr-paimā ko rahe

May the cheek of the sea always be adorned by your beauty spot;
may your lamps always comfort the sailor.

9

ہو سبک چشمِ مسافر پر ترا منظر مدام
موج رقصاں تیرے ساحل کی چٹانوں پر مدام

ho subuk chashm-e-musāfir par tirā manzar mudām
mauj raqsāñ tere sāhil kī chaṭānoñ par mudām

May your sight always rest lightly on the traveller's eye,
and the waves always dance on the rocks of your shore.

10

تو کبھی اس قوم کی تہذیب کا گہوارہ تھا
حسنِ عالم سوز جس کا آتش نظارہ تھا

tū kabhī us qaum kī tahzīb kā gahvāra thā
husn-e-ālam-soz jis kā ātish-e-nazzāra thā

You were once the cradle of the civilisation of that people
whose world-burning beauty set fire to every beholder.

11

نالہ کش شیراز کا بلبل ہوا بغداد پر
داغ رویا خون کے آنسو جہان آباد پر

nāla-kash Shīrāz kā bulbul huā Baġhdād par
Dāġh royā ḳhun ke ānsū Jahānabad par

The nightingale of Shiraz lamented over Baghdad;
Dagh wept tears of blood over Jahanabad.

Note Sa‘di on the fall of Baghdad (1258); Dagh on Delhi after 1857.

12

آسماں نے دولتِ غرناطہ جب برباد کی
ابنِ بدروں کے دلِ ناشاد نے فریاد کی

āsmāñ ne daulat-e-Ġharnāta jab barbād kī
Ibn-e-Badrūñ ke dil-e-nāshād ne faryād kī

When heaven laid waste the wealth of Granada,
the grieving heart of Ibn Badrun cried out.

13

غم نصیبِ اقبال کو بخشا گیا ماتم ترا
چن لیا تقدیر نے وہ دل کہ تھا محرم ترا

ġham-nasīb Iqbāl ko baḳhshā gayā mātam tirā
chun liyā taqdīr ne vo dil ke thā mahram tirā

To sorrowful Iqbal has been given the mourning for you:
fate has chosen the heart that knew your secrets.

14

ہے ترے آثار میں پوشیدہ کس کی داستاں
تیرے ساحل کی خموشی میں ہے اندازِ بیاں

hai tire āsār meñ poshīda kis kī dāstāñ
tere sāhil kī ḳhamoshī meñ hai andāz-e-bayāñ

Whose story lies hidden in your ruins?
The silence of your shore has a way of speaking.

15

درد اپنا مجھ سے کہہ، میں بھی سراپا درد ہوں
جس کی تو منزل تھا، میں اس کارواں کی گرد ہوں

dard apnā mujh se kah, maiñ bhī sarāpā dard hūñ
jis kī tū manzil thā, maiñ us kārvāñ kī gard hūñ

Tell me your pain, for I too am pain from head to foot;
I am the dust of the caravan whose goal you were.

16

رنگ تصویرِ کہن میں بھر کے دکھلا دے مجھے
قصہ ایامِ سلف کا کہہ کے تڑپا دے مجھے

rang tasvīr-e-kuhan meñ bhar ke dikhlā de mujhe
qissa ayyām-e-salaf kā kah ke taṛpā de mujhe

Fill in the colours of the old picture and show it to me;
tell me the tale of former days and make me writhe.

17

میں ترا تحفہ سوئے ہندوستاں لے جاؤں گا
خود یہاں روتا ہوں، اوروں کو وہاں رلواؤں گا

maiñ tirā tohfa sū-e-Hindūstāñ le jaun gā
ḳhud yahāñ rotā hūñ, auroñ ko vahāñ rulvaun gā

I will take your gift to India:
I weep here myself, and there I will make others weep.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 143-144 (Kulliyat pp. 159-160; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 146-147). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-24.