کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صبحِ چمن

Subh-e-Chaman Morning in the Garden

Zarb-i-Kalim, 1936nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The flower (to the dew): Perhaps you thought my homeland was far away; O messenger of the heavens, no, it is not far. The dew: But this truth, that earth is not far from heaven, becomes clear only through the labour of flight. The morning: Step into the garden courtyard like the dawn, so lightly that the dew-pearl under your foot does not break. Embrace mountain and desert, but do not let the hem of heaven slip from your hands!

The ideas

A companion to 'Nasim o Shabnam': earth and heaven are close, but the closeness is earned by striving. The morning's advice sums up Iqbal's ideal: engage fully with the world while holding on to the transcendent.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Flowerپھول

شاید تو سمجھتی تھی وطن دور ہے میرا
اے قاصدِ افلاک! نہیں، دور نہیں ہے

shāyad tū samajhtī thī vatan dūr hai merā
ai qāsid-e-aflāk! nahīñ, dūr nahīñ hai

Perhaps you thought my homeland was far away;
O messenger of the heavens, no, it is not far.

Note Poem 22 of the section Adabiyat: the flower, the dew and the morning each speak in turn. qasid: messenger.

2
The Dewشبنم

ہوتا ہے مگر محنتِ پرواز سے روشن
یہ نکتہ کہ گردوں سے زمیں دور نہیں ہے

hotā hai magar mehnat-e-parvāz se raushan
ye nukta ke gardūñ se zamīñ dūr nahīñ hai

But only the labour of flight makes clear
the truth that earth is not far from heaven.

3
The Morningصبح

مانندِ سحر صحنِ گلستاں میں قدم رکھ
آئے تہِ پا گوہرِ شبنم تو نہ ٹوٹے

mānind-e-sahar sahn-e-gulistāñ meñ qadam rakh
ā'e tah-e-pā gauhar-e-shabnam to na ṭūṭe

Step into the garden courtyard as the dawn does,
so that a dew-pearl beneath your foot does not break.

Note tah-e-pa: under the foot.

4
The Morningصبح

ہو کوہ و بیاباں سے ہم آغوش، ولیکن
ہاتھوں سے ترے دامنِ افلاک نہ چھوٹے!

ho koh o biyābāñ se ham-āġhosh, va-lekin
hāthoñ se tere dāman-e-aflāk na chhūṭe!

Embrace mountain and desert, but
do not let the hem of heaven slip from your hands!

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 131-132 (Kulliyat pp. 631-632; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 134-135). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-22.