کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صحبتِ رفتگاں (در عالمِ بالا)

Suhbat-e Raftagan (dar Alam-e Bala) Conversation of the Departed (in the World Above)

Payam-i-Mashriq, 1923nazm15 stanzasDraft translation

NazmHegelKarl Marx

About this poem

In brief

A dialogue in the world above between Tolstoy, Karl Marx, Hegel, Mazdak and Kohkan (Farhad the stone-cutter). Tolstoy: the soldier of kings, the burden-bearer of the devil, drew the sword of tyranny for barley bread; the ugly looks fair to him and he cannot tell kernel from husk; loving strangers, the poor fool tore open the breasts of his own kin. Crown, church and country are an anaesthetic: the master bought the God-given soul for a cup. Marx: the knower of the secret of part and whole has become a stranger to himself; through capitalism man has become the murderer of man. Hegel: garden and meadow reveal the hidden meaning; see bitter colocynth and grape as the very essence of truth; nature, born of opposites, has given the pleasure of struggle to master and labourer, commander and commanded. Tolstoy: reason created a double-faced, self-worshipping philosophy; do you preach contentment to the labourer? Mazdak: Iran’s seed has sprouted from the field of the Tsar and the Kaiser; a new death dances in the palaces of sultans and nobles; for a while Abraham burns in Nimrod’s fire, until the sanctuaries are emptied of their old lords; the age of Parviz is over: rise, victim of Parviz, and take back your lost bounty from Khusrau! Kohkan: my beloved, so simple and shy, is warlike, tyrannical and a stirrer of strife; outside all feast, inside all battle, her tongue is from the Messiah and her heart from Chingiz. Reason broke, madness took colour, the eye melted: show yourself, my soul is brimming with longing. Though my axe brought the mountain down, the turning of heaven still goes Parviz’s way. Everything from earth to heaven is on the road: step out, for the caravan moves fast.

The ideas

Iqbal stages a debate on the post-war world. Tolstoy condemns militarism and the opium of crown, church and nation. Marx condemns capitalism. Hegel justifies conflict as nature’s dialectic of opposites, and Tolstoy retorts that this is a philosophy that preaches contentment to the exploited. Mazdak, the ancient Persian preacher of common property, sees the fall of the Tsar and the Kaiser as the beginning of the end for all lords and calls the labourer to rise. Kohkan, the labourer Farhad, has the last word: his beloved, the modern world, is gentle outside and cruel within, and though labour has moved mountains, fortune still favours the rich. Yet everything is in motion and the caravan of history is moving fast.

History and politics

Footnotes in the edition: ‘Tolstoy: the famous Russian reformer who raised his voice against the capitalism of Europe.’ ‘Karl Marx: the famous Jewish economist of Germany who waged a war of the pen against capitalism. His famous book, Capital, should be considered the Bible of the socialist creed.’ ‘Hegel: the famous and well-known philosopher of Germany.’ Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

Abraham (Khalil) was thrown into Nimrod’s fire and saved (Quran 21:68-69). Mazdak was a 5th-6th century Persian reformer who preached common ownership and was executed under Khusrau Anushirwan. Farhad (Kohkan) cut through a mountain for love of Shirin, wife of the Sasanian king Khusrau Parviz.

Why it matters today

Marx’s couplet, that through capitalism man has become the murderer of man, is one of the most quoted lines in this section.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Tolstoyٹالسٹائے

بارکشِ اہرمن لشکریِ شہریار
از پئے نانِ جویں تیغِ ستم برکشید

bar-kash-e-ahraman lashkari-e-shahryar
az pa-e-nan-e-jawin tegh-e-sitam bar-kashid

The king’s soldier, the devil’s beast of burden,
drew the sword of tyranny for the sake of barley bread.

Note Speaker: ٹالسٹائے (Tolstoy). Footnote in the edition: روس کا مشہور مصلح جس نے یورپ کی سرمایہ داری کے خلاف آواز بلند کی (the famous Russian reformer who raised his voice against the capitalism of Europe). The poem’s subtitle is (در عالمِ بالا), in the world above. Printed centred in the edition.

2

زشت بہ چشمش نکوست مغز نداند ز پوست
مردکِ بیگانہ دوست سینۂ خویشاں درید!

zisht ba chashmash nikost, maghz nadanad zi post
mardak-e-begana-dost sina-e-khweshan darid!

The ugly is fair in his eyes; he cannot tell kernel from husk;
the wretch, a friend to strangers, tore open the breasts of his own kin!

Note Printed centred in the edition.

3

داروئے بیہوشی است تاج، کلیسا، وطن
جانِ خدا داد را خواجہ بجامے خرید!

daru-e-behoshi ast taj, kalisa, watan
jan-e-khuda-dad ra khwaja ba-jame kharid!

Crown, church and country are a drug that dulls the senses:
the master has bought the God-given soul for a single cup!

Note Printed centred in the edition.

4
Karl Marxکارل مارکس

رازدانِ جزو و کل از خویش نامحرم شدہ است
آدم از سرمایہ داری قاتلِ آدم شدہ است!

razdan-e-juz o kul az khwesh namahram shuda ast
adam az sarmaya-dari qatil-e-adam shuda ast!

The knower of the secret of part and whole has become a stranger to himself;
through capitalism, man has become the murderer of man!

Note Speaker: کارل مارکس (Karl Marx). Footnote in the edition: جرمنی کا مشہور اسرائیلی ماہرِ اقتصادیات جس نے سرمایہ داری کے خلاف قلمی جہاد کیا۔ اس کی مشہور کتاب موسوم بہ ’سرمایہ‘ کو مذہبِ اشتراک کی بائبل تصور کرنا چاہیے (the famous Jewish economist of Germany who waged a war of the pen against capitalism; his famous book, Capital, should be considered the Bible of the socialist creed). Printed centred in the edition.

5
Hegelہیگل

جلوہ دہد باغ و راغ معنیِ مستور را
عینِ حقیقت نگر حنظل و انگور را

jalwa dihad bagh o ragh mani-e-mastur ra
ain-e-haqiqat nigar hanzal o angur ra

Garden and meadow bring the hidden meaning to light:
see the bitter colocynth and the grape as the very essence of truth.

Note Speaker: ہیگل (Hegel). Footnote in the edition: جرمنی کا مشہور و معروف فلسفی (the famous and well-known philosopher of Germany). Printed centred in the edition.

6

فطرتِ اضداد خیز لذتِ پیکار داد
خواجہ و مزدور را آمر و مامور را

fitrat-e-azdad-khez lazzat-e-paikar dad
khwaja o mazdur ra, amir o mamur ra

Nature, from which opposites arise, has given the pleasure of struggle
to master and labourer, to the one who commands and the one commanded.

Note Printed centred in the edition.

7
Tolstoyٹالسٹائے

عقلِ دو رو آفرید فلسفۂ خود پرست
درسِ رضا می دہی بندۂ مزدور را؟

aql-e-do-ru afarid falsafa-e-khud-parast
dars-e-riza mi-dihi banda-e-mazdur ra?

Two-faced reason created a self-worshipping philosophy:
do you teach contentment to the bondsman who labours?

Note Speaker: ٹالسٹائے (Tolstoy). Printed centred in the edition.

8
Mazdakمزدک

دانۂ ایراں ز کشتِ زار و قیصر بر دمید
مرگِ نو می رقصد اندر قصرِ سلطان و امیر

dana-e-iran zi kisht-e-zar o qaisar bar-damid
marg-e-nau mi-raqsad andar qasr-e-sultan o amir

Iran’s seed has sprung up from the field of the Tsar and the Kaiser;
a new death dances in the palace of sultan and noble.

Note Speaker: مزدک (Mazdak). Printed centred in the edition.

9

مدتے در آتشِ نمرود می سوزد خلیل
تا تہی گردد حرمہاش از خداوندانِ پیر

muddate dar atish-e-namrud mi-sozad khalil
ta tahi gardad haram-hash az khudawandan-e-pir

For a while Abraham burns in Nimrod’s fire,
until its sanctuaries are emptied of their aged lords.

Note Printed centred in the edition.

10

دورِ پرویزی گذشت اے کشتۂ پرویز خیز!
نعمتِ گم گشتۂ خود را ز خسرو باز گیر

daur-e-parwezi guzasht, ai kushta-e-parwez khez!
nimat-e-gum-gashta-e-khud ra zi khusrau baz gir

The age of Parviz is over: rise, victim of Parviz!
Take back from Khusrau the bounty you have lost.

Note Printed centred in the edition.

11
Kohkanکوہکن

نگارِ من کہ بسے سادہ و کم آمیز است
ستیزہ کیش و ستم کوش و فتنہ انگیز است

nigar-e-man ke base sada o kam-amez ast
satiza-kesh o sitam-kosh o fitna-angez ast

My beloved, who is so simple and shy,
is warlike, bent on cruelty and a stirrer of strife.

Note Speaker: کوہکن (Kohkan, Farhad the stone-cutter). Printed centred in the edition.

12

برونِ او ہمہ بزم و درونِ او ہمہ رزم
زبانِ او ز مسیح و دلش ز چنگیز است

burun-e-u hama bazm o darun-e-u hama razm
zaban-e-u zi masih o dilash zi changez ast

Outside she is all feast, inside all battle;
her tongue is from the Messiah, her heart from Chingiz.

Note Printed centred in the edition.

13

گسست عقل و جنوں رنگ بست و دیدہ گداخت
درآ بجلوہ کہ جانم ز شوق لبریز است

gusist aql o junun rang bast o dida gudakht
dar-a ba-jalwa ke janam zi shauq labrez ast

Reason broke, madness took on colour, the eye melted away:
come forth in your glory, for my soul is brimming with longing.

Note Printed centred in the edition.

14

اگرچہ تیشۂ من کوہ را ز پا آورد
ہنوز گردشِ گردوں بکامِ پرویز است

agarche tesha-e-man koh ra zi pa award
hanoz gardish-e-gardun ba-kam-e-parwez ast

Though my axe brought the mountain to its knees,
the turning of heaven still goes as Parviz wishes.

Note Printed centred in the edition.

15

ز خاک تا بہ فلک ہر چہ ہست رہ پیماست
قدم کشائے کہ رفتارِ کارواں تیز است

zi khak ta ba falak har che hast rah-paimast
qadam kushay ke raftar-e-karwan tez ast

Everything from the dust to the heavens is on the move:
step out, for the caravan is moving fast.

Note Printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 236-238 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 237-238; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-05.