کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سخن درد و غم آرد، درد و غم بہ

Sukhan Dard O Gham Arad Dard O Gham Beh Speech Brings Pain and Grief, and Better So

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Poetry brings pain and sorrow, and the poet prefers it so, along with his constant laments. Alexander cannot know his joy: a song that opens the heart is worth more than Jamshid’s empire.

The ideas

The poet’s inner wealth surpasses worldly power. Suffering expressed in song is a richer life than conquest.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Alexander and Jamshid are the standard Persian emblems of worldly kingship.

Why it matters today

Quoted on the worth of poetry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سخن درد و غم آرد، درد و غم بہ
مرا ایں نالہ ہاے دمبدم بہ

sukhan dard o gham arad, dard o gham beh
mara in nala-ha-e-dam-ba-dam beh

Speech brings pain and grief; pain and grief are better.
For me these ceaseless laments are better.

2

سکندر را ز عیشِ من خبر نیست
نواے دلکشاے از ملکِ جم بہ

sikandar ra za aish-e-man khabar nist
nawa-e-dil-kusha-e az mulk-e-jam beh

Alexander knows nothing of my delight:
a heart-opening song is better than Jamshid’s kingdom.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 57 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 147; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-92.