کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سخنِ تازہ زدم کس بہ سخن وا نرسید

Sukhan-e Taza Zadam Kas ba Sukhan Wa-narasid I Spoke a New Word, and No One Reached It

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I spoke a new word, and no one reached its meaning; the splendour turned to blood, and no eye reached the sight. Be a stone, and pass through this workshop of glass: alas for the stone that became an idol and never reached the flask! Break the old, and walk again towards building anew: whoever stays in the whirlpool of 'no' never reaches 'except'. Happy the slender stream that, from the joy of selfhood, sank into the heart of the earth and never reached the sea. Learn a lesson from a man of Moses' kind, for the wise of Europe dived into the sea of thought but never reached the breast. Love learned the art of quivering from our heart: it is our spark that leapt and never reached the moth!

The ideas

Each couplet ends 'narasid', 'did not reach'. The poet's message has not been understood. Be hard and active like a stone that breaks glass, not a stone carved into an idol. The famous third couplet uses the Muslim creed 'la ilaha illa'llah': negation (la, 'no god') must lead to affirmation (illa, 'except God'); those who only deny and never build are stuck. The stream that keeps its identity rather than losing itself in the sea is praised: an image of khudi against mystical self-dissolution. Europe's thinkers have depth of thought but not of heart. Love itself learned restlessness from man.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The 'la' and 'illa' of the shahada are a recurring image in Iqbal for destruction of false gods followed by construction. 'Kalim' (one who spoke with God) is Moses' title (Qur'an 4:164).

Why it matters today

The couplet on 'la' and 'illa' is often quoted to warn that criticism without construction leads nowhere.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سخنِ تازہ زدم کس بہ سخن وا نرسید
جلوہ خوں گشت و نگاہے بہ تماشا نرسید

sukhan-e taza zadam kas ba sukhan wa-narasid
jalwa khun gasht o nigahe ba tamasha narasid

I spoke a fresh word, and no one reached its meaning;
the splendour turned to blood, and no eye came to see it.

Note Numbered 26 in the edition. Printed centred in the edition.

2

سنگ می باش و دریں کارگہِ شیشہ گذر
وائے سنگے کہ صنم گشت و بہ مینا نرسید!

sang mi-bash o darin kargah-e shisha guzar
wae sange ke sanam gasht o ba mina narasid!

Be a stone, and pass through this workshop of glass:
alas for the stone that became an idol and never reached the flask!

Note Printed centred in the edition.

3

کہنہ را در شکن و باز بہ تعمیر خرام
ہر کہ در ورطۂ لا ماند بہ اِلّا نرسید

kuhna ra dar-shikan o baz ba tamir khiram
har ke dar warta-e la mand ba illa narasid

Break down the old, and walk once more towards building;
whoever stays in the whirlpool of ‘no’ never reaches ‘except’.

Note Printed centred in the edition.

4

اے خوش آں جوئے تنک مایہ کہ از ذوقِ خودی
در دلِ خاک فرو رفت و بدریا نرسید

ai khush an juye-e tunuk-maya ke az zauq-e khudi
dar dil-e khak furo raft o ba-darya narasid

How fine the slender stream that, from the joy of selfhood,
sank into the heart of the earth and never reached the sea.

Note Printed centred in the edition.

5

از کلیمے سبق آموز کہ دانائے فرنگ
جگرِ بحر شگافید و بہ سینا نرسید

az kalime sabaq amoz ke dana-e farang
jigar-e bahr shigafid o ba sina narasid

Learn your lesson from a Moses, for the sage of Europe
split the heart of the sea, yet never reached Sinai.

Note Printed centred in the edition.

6

عشق اندازِ تپیدن ز دلِ ما آموخت
شررِ ماست کہ برجست و بہ پروانہ رسید!

ishq andaz-e tapidan ze dil-e ma amokht
sharar-e mast ke barjast o ba parwana rasid!

Love learned the art of quivering from our heart:
it is our spark that leapt up and reached the moth!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 128-129 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 316; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-28.