کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سخن ہا رفت از بود و نبودم

Sukhan-ha Raft az Bud o Nabudam Much Was Said of My Being and Not-Being

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

People have argued a great deal about whether the poet’s self truly exists, but he has kept silent out of shame. God knows the prostration of living men; let Him judge the poet’s work by his prostration.

The ideas

Arguments about the reality of the self (bud o nabud) are left to philosophers; for Iqbal the proof of a living self is the quality of its worship. A ‘living’ prostration is one that comes from an awakened ego, not routine.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Sujud, prostration, is the heart of salat; the Qur’an says ‘prostrate and draw near’ (96:19).

Why it matters today

It is read as Iqbal’s answer to critics of his philosophy of khudi: judge the self by its devotion, not by debate.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سخن ہا رفت از بود و نبودم
من از خجلت لبِ خود کم کشودم

sukhan-ha raft az bud o nabudam
man az khijlat lab-e khud kam kushudam

Much has been said about my being and not-being;
out of shame I have seldom opened my lips.

2

سجودِ زندہ مرداں می شناسی
عیارِ کارِ من گیر از سجودم!

sujud-e zinda mardan mi-shinasi
‘iyar-e kar-e man gir az sujudam!

You know the prostration of men who are alive:
take the measure of my work from my prostration!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 4 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 577; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-02.