تو رہ نوردِ شوق ہے، منزل نہ کر قبول
لیلیٰ بھی ہم نشیں ہو تو محمل نہ کر قبول
tū rahnaward-e-shauq hai, manzil na kar qabūl
Laila bhī hamnashīñ ho to mahmil na kar qabūl
You are a traveller on the road of longing: accept no resting place;
even if Laila is your companion, do not accept the litter.
Note Poem 8 of the section Talim o Tarbiyat. rahnaward: traveller. mahmil: camel-litter.
About this poem
In brief
You are a traveller on the road of longing: do not accept a resting place; even if Laila is your companion, do not accept the litter. O stream, grow into a swift, fierce river: if you are offered a shore, do not accept the shore. Do not lose yourself in the idol-house of the universe; melter of gatherings, do not accept the warmth of the gathering. At the dawn of eternity Gabriel told me: do not accept a heart that is the slave of reason. Falsehood loves duality, truth has no partner: do not accept a partnership between truth and falsehood!
The ideas
Iqbal puts in the mouth of Tipu Sultan his own creed of endless striving: never settle, never compromise. Even the beloved's company must not become a halt; truth cannot share power with falsehood.
History and politics
Tipu Sultan (1750-1799), ruler of Mysore, resisted the British East India Company and died fighting at Seringapatam in 1799. Iqbal admired him deeply and visited his tomb in 1929. The 'testament' is Iqbal's poetic imagining.
Islamic concepts
La sharik: 'He has no partner', a phrase of the Muslim creed. Laila and her camel-litter (mahmil) are from the love story of Laila and Majnun.
Commentary: Adab AI (draft for review)