نہ میرے ذکر میں ہے صوفیوں کا سوز و سرور
نہ میرا فکر ہے پیمانۂ ثواب و عذاب
na mere zikr meñ hai sūfiyoñ kā soz o surūr
na merā fikr hai paimāna-e-savāb o azāb
My remembrance has not the burning and rapture of the Sufis,
nor is my thought a scale of reward and punishment.
Note Poem 30 of the section Adabiyat, the companion of Surud-e-Halal. sawab o azab: reward and punishment.
About this poem
In brief
My remembrance has not the burning and rapture of the Sufis, nor is my thought a measure of reward and punishment. God grant that the jurist of the city, versed in Hadith and the Book, may agree with me: if a song carries a hidden message of death, then flute, harp and rebab are forbidden in my eyes!
The ideas
Iqbal stands apart from both the ecstatic Sufi and the legalist jurist, yet hopes the jurist will accept his criterion: music is forbidden when it carries the message of death, the weakening of the self.
Islamic concepts
The faqih-e-shahr (jurist of the city) is a stock figure of the formal scholar in Persian and Urdu poetry.
Commentary: Adab AI (draft for review)