تعلیمِ مغربی ہے بہت جرأت آفریں
پہلا سبق ہے بیٹھ کے کالج میں مار ڈینگ
ta'līm-e-maġhribī hai bahut jurāt-āfrīñ
pahlā sabaq hai baiṭh ke college meñ mār ḍīng
Western education breeds great daring:
the first lesson is to sit in college and brag.
Note Poem 5 of Bang-i-Dara. deeng marna: to boast.
About this poem
In brief
Western education breeds great daring: the first lesson is to sit in college and brag. Only buyers live in India; even the Afghan brings his asafoetida from home. My state is that I lick the toe of the boot; their order is: look, do not crawl on my carpet. They say the camel is a clumsy beast; the cow is fine, with such pointed horns.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)