کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تعلیمِ مغربی ہے بہت جرأت آفریں

Ta‘lim-e-Maghribi Hai Bahut Western Education Breeds Great Daring

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Western education breeds great daring: the first lesson is to sit in college and brag. Only buyers live in India; even the Afghan brings his asafoetida from home. My state is that I lick the toe of the boot; their order is: look, do not crawl on my carpet. They say the camel is a clumsy beast; the cow is fine, with such pointed horns.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تعلیمِ مغربی ہے بہت جرأت آفریں
پہلا سبق ہے بیٹھ کے کالج میں مار ڈینگ

ta'līm-e-maġhribī hai bahut jurāt-āfrīñ
pahlā sabaq hai baiṭh ke college meñ mār ḍīng

Western education breeds great daring:
the first lesson is to sit in college and brag.

Note Poem 5 of Bang-i-Dara. deeng marna: to boast.

2

بستے ہیں ہند میں جو خریدار ہی فقط
آغا بھی لے کے آتے ہیں اپنے وطن سے ہینگ

baste haiñ Hind meñ jo ḳharīdār hī faqat
Āġhā bhī le ke āte haiñ apne vatan se hīng

Since only buyers live in India,
even the Agha brings asafoetida from his own country.

Note Agha: an Afghan or Persian trader. hing: asafoetida.

3

میرا یہ حال، بوٹ کی ٹو چاٹتا ہوں میں
ان کا یہ حکم، دیکھ! مرے فرش پر نہ رینگ

merā ye hāl, būṭ kī ṭoe chāṭtā hūñ maiñ
un kā ye hukm, dekh! mire farsh par na reng

Such is my state: I lick the toe of the boot;
such is their order: "Look, do not crawl on my floor!"

4

کہنے لگے کہ اونٹ ہے بھدا سا جانور
اچھی ہے گائے، رکھتی ہے کیا نوک دار سینگ

kahne lage ke ūnṭ hai bhaddā sā jānvar
achchhī hai gā'e, rakhtī hai kyā nok-dār sīng

They said: the camel is a clumsy sort of animal;
the cow is nice, with such pointed horns!

Note Centred couplet in the print. The camel stands for Arabia and Islam, the cow for Hindu India.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 300 (Kulliyat p. 316; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 303). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-05.