انساں کہ رخ ز غازۂ تہذیب برفروخت
خاکِ سیاہِ خویش چو آئینہ وانمود
insan ke rukh zi ghaza-e-tahzib bar-afrokht
khak-e-siyah-e-khwesh chu aina wa-namud
Man, who brightened his face with the rouge of civilization,
made his own black dust appear like a mirror.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Man, who lit up his face with the rouge of civilization, made his own black dust appear like a mirror. He hid his claw beneath a silken glove; he became enchanted by the pen and unbuckled the sword from his waist. This lustful one built an idol-temple of universal peace and danced around it to the music of harp and lute. But when I saw war tear away the veil of his honour, he was nothing but ‘one who sheds blood’ and ‘an open adversary’.
The ideas
Written after the First World War and the founding of the League of Nations, the poem is a bitter judgement on modern civilization. Its polish, its talk of peace and its culture of the pen are a cosmetic over the old claw; war shows what lies beneath. Without inner transformation, civilization only disguises violence.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
The last line quotes two Quranic descriptions of man: ‘one who will shed blood’ (yasfiku al-dima’, 2:30), the angels’ objection when God announced the creation of Adam, and ‘an open adversary’ (khasimun mubin, 16:4 and 36:77). These closing words end the Afkar section of Payam-i-Mashriq.
Why it matters today
Often quoted in discussions of the gap between Western ideals of peace and the reality of modern war.
Commentary: Adab AI (draft for review)