حرارت ہے بلا کی بادۂ تہذیبِ حاضر میں
بھڑک اٹھا بھبوکا بن کے مسلم کا تنِ خاکی
harārat hai balā kī bāda-e-tahzīb-e-hāzir meñ
bhaṛak uṭhā bhabhuka ban ke muslim kā tan-e-ḳhākī
There is a terrible heat in the wine of modern civilisation:
the Muslim's body of clay has flared up into a blaze.
Note (Tazmin on a couplet of Faizi)
About this poem
In brief
The wine of modern civilisation is fiercely hot: the Muslim's body of clay has flared up into flame. Look at the mischief of the shining sun: it gave the speck of dust the borrowed light of a firefly. The nature of the young has found new ways: this grace, this wakefulness, this freedom, this boldness. Such a change has come to thought and imagination that the buds' torn hearts are taken for laughter in the garden. The new fliers have lost their nest, though the magician's cleverness has shown them charming scenes. What pleasures the new life has brought: rivalry, selling oneself, impatience, greed! The Muslim gathering shines with the light of the new candle, but my old understanding says to the moths, in Faizi's words: 'Moth, you take this warmth from someone else's candle; burn in your own fire like me, if you have a burning heart.'
The ideas
Light borrowed from another civilisation dazzles but cannot replace the inner fire a community must kindle for itself.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Faizi (1547-1595) was the poet laureate of the Mughal emperor Akbar. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)