تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک روز
دونوں یہ کہہ رہے تھے، مرا مال ہے زمیں
takrār thī muzārī' o mālik meñ ek roz
donoñ ye kah rahe the, mirā māl hai zamīñ
One day the tenant and the landlord were quarrelling,
both saying, "The land is my property."
Note Poem 25 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
One day the tenant and the landlord were quarrelling, each saying the land was his. One said: the field belongs to whoever tills it; the other said: you have lost your mind. I asked the earth whose property it was. It said: I am sure of one thing only: landlord or wretched tenant, whatever is under the sky belongs to the earth.
The ideas
Iqbal later developed the idea that land belongs to God (al-ard lillah) in Bal-i-Jibril; here the earth claims every man as its own.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)