خدا تجھے کسی طوفاں سے آشنا کر دے
کہ تیرے بحر کی موجوں میں اضطراب نہیں
Ḳhudā tujhe kisī tūfāñ se āshnā kar de
ke tere bahr kī maujoñ meñ iztirāb nahīñ
May God acquaint you with some storm,
for there is no restlessness in the waves of your sea.
Note Poem 21 of the section Talim o Tarbiyat. iztirab: restlessness.
About this poem
In brief
May God acquaint you with some storm, for the waves of your sea have no restlessness. You cannot be free of books, because you are a reader of books, not the author of a book!
The ideas
A blessing that is also a challenge: Iqbal wishes the student some upheaval that will awaken him. The bookish student only consumes others' thoughts; the goal is to become a 'sahib-e-kitab', one who has something original to say, as a prophet has a scripture.
Islamic concepts
Sahib-e-kitab, 'possessor of a book', recalls the prophets who brought scriptures.
Commentary: Adab AI (draft for review)