کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طالبِ علم

Talib-e-Ilm The Student

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

May God acquaint you with some storm, for the waves of your sea have no restlessness. You cannot be free of books, because you are a reader of books, not the author of a book!

The ideas

A blessing that is also a challenge: Iqbal wishes the student some upheaval that will awaken him. The bookish student only consumes others' thoughts; the goal is to become a 'sahib-e-kitab', one who has something original to say, as a prophet has a scripture.

Islamic concepts

Sahib-e-kitab, 'possessor of a book', recalls the prophets who brought scriptures.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خدا تجھے کسی طوفاں سے آشنا کر دے
کہ تیرے بحر کی موجوں میں اضطراب نہیں

Ḳhudā tujhe kisī tūfāñ se āshnā kar de
ke tere bahr kī maujoñ meñ iztirāb nahīñ

May God acquaint you with some storm,
for there is no restlessness in the waves of your sea.

Note Poem 21 of the section Talim o Tarbiyat. iztirab: restlessness.

2

تجھے کتاب سے ممکن نہیں فراغ کہ تو
کتاب خواں ہے مگر صاحبِ کتاب نہیں!

tujhe kitāb se mumkin nahīñ farāġh ke tū
kitāb-ḳhvāñ hai magar sāhib-e-kitāb nahīñ!

You cannot be free of books, because
you are a reader of books, not the master of a book!

Note faragh: freedom, release.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 95 (Kulliyat p. 595; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 98). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-21.